Le Forum Catholique

On pourrait citer aussi à d'autres expressions qui paraissent ou sont excessives.

De mémoire.
Si ton oeil est occasion de péché, arrache-le.
Si ta main est occasion de péché, coupe-la.

Connaissez-vous quelques saints qui se sont éborgnés ou amputés ?

Par hypothèse.
Ces expressions sont utilisées, à l'époque, pour faire comprendre un message par des exagérations - conventionnelles - dans la manière de parler.
Comprendre quoi ? Ici, la haine du péché.

Deuxième volet de la question.
Faut-il traduire d'office en langage contemporain, édulcoré ; ou donner le texte original et exposer son sens conventionnel d'origine ?

Ma préférence (perso.) va à la 2e idée : la 1e, elle crée (et impose) une érosion du texte qui, à la longue, ne peut être que déformatrice.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

traduction ou falsification de la bible dans l'Eglise? par Mboo (2017-11-26 14:31:54)

[réponse] par jejomau (2017-11-26 16:02:47)

Pour être plus précis ... par Louisneuf (2017-11-26 17:11:54)

Cette note est juste une opinion par Mboo (2017-11-26 17:51:01)

Lecture protestante de la Bible par Vincent F (2017-11-26 19:03:44)

Une note par Quaerere Deum (2017-11-26 19:53:15)

ce n'est pas exact par Mboo (2017-11-26 20:11:19)

Si l'on considère par Quaerere Deum (2017-11-26 20:15:56)

Donc il aurait été plus juste par Mboo (2017-11-26 20:21:38)

Traduction et interprétation par Argali (2017-11-26 21:05:16)

On ne saurait trop rappeler par Vincent F (2017-11-26 20:35:59)

Ah bon? citez moi les canons par Mboo (2017-11-26 21:00:51)

[réponse] par Argali (2017-11-26 21:16:09)

Merci,.... par Mboo (2017-11-26 21:24:23)

Concile de Trente déjà... par jejomau (2017-11-26 23:36:09)

J'ajoute par Quaerere Deum (2017-11-26 21:14:26)

Les pères et docteurs de l'Eglise... par Mboo (2017-11-26 21:31:56)

Que veut dire par Quaerere Deum (2017-11-26 21:43:33)

La haine est un péché grave ... par Exocet (2017-11-26 23:19:01)

Si, ce mot "haine" a bien un sens par Mboo (2017-11-27 07:36:41)

Et donc quand on sait lire par Vincent F (2017-11-27 09:37:58)

Vous aurez remarqué par Meneau (2017-11-27 10:20:42)

Je crains qu’il ne l’ait pas remarqué par Vincent F (2017-11-27 10:56:47)

Cependant par Ritter (2017-11-27 12:58:48)

Il y a la haine comme passion et la haine comme acte de la volonté par Mboo (2017-11-27 13:42:54)

Mais ici il a le sens de préférer, certainement pas celui de haïr… par Marquandier (2017-11-28 14:00:45)

Et des synonymes de HAÏR par nonnovasednove (2017-11-27 09:38:34)

Aucune importance par Quaerere Deum (2017-11-27 09:43:55)

Mais cet "hébraïsme" ne pouvait pas littéralement signifier par Mboo (2017-11-27 14:15:06)

Qui êtes-vous par Vincent F (2017-11-27 15:32:51)

Comme on vous l'a expliqué, Mboo ... par Exocet (2017-11-27 20:15:42)

"l'Eglise" c'est qui? par Mboo (2017-11-28 06:53:27)

Vous citez Saint Thomas d’Aquin par Vincent F (2017-11-28 10:13:00)

Si. par Marquandier (2017-11-28 14:42:18)

Non par Mboo (2017-11-28 14:51:14)

Explication de texte par Vincent F (2017-11-28 15:07:35)

La préférence est-elle toujours un acte de la volonté ? Non. par Marquandier (2017-11-28 15:38:52)

Si ce n'est que cela je vous le concède par Mboo (2017-11-28 15:46:35)

On pourrait aussi par Steve (2017-11-27 12:11:02)

En effet, et Nicée I par Rémi (2017-11-27 13:28:32)

Commentaire de l’abrégé de la morale de l’évangile. par Marquandier (2017-11-28 13:49:42)

C'est une opinion parmis d'autres par Mboo (2017-11-28 15:00:50)

Il s’agit donc bien de préférence par Vincent F (2017-11-28 15:09:47)

Chaîne d’or par Marquandier (2017-11-28 14:46:34)

Saint Grégoire n'a pas donné le sens de préférer... par Mboo (2017-11-28 15:08:21)

Parlons nous la même langue ? par Vincent F (2017-11-28 15:19:41)