Le Forum Catholique

Surpris en écoutant un prédicateur lire ceci à la messe, car c'est un passage biblique que je connaissais très bien
Luc 14.26. Si quelqu’un vient à moi
sans me préférer à son père, sa mère, sa femme,
ses enfants, ses frères et sœurs,
et même à sa propre vie,
il ne peut pas être mon disciple

Et voici ce que j'avais toujours connu et qui est traduit de la vulgate:
Luc 14.26. Si quelqu’un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

Alors quelle autorité a décidé de changer la traduction des saintes écritures? n'est ce pas à la limite une falsification? car quand on lit les commentaires des pères de l'Eglise et des saints sur ce passage on comprend très bien que dans la bible que eux ils lisaient c'était bien "haïr" qui était utilisé, mais je ne sais pas qui, a décidé de le remplacer par "préférer".

Un autre passage que j'ai découvert aussi en écoutant la messe.
Hébreux 12:5
et vous avez oublié cette parole de réconfort, qui vous est adressée comme à des fils : Mon fils, ne néglige pas les leçons du Seigneur, ne te décourage pas quand il te fait des reproches.

Quand le Seigneur aime quelqu’un, il lui donne de bonnes leçons ; il corrige tous ceux qu’il accueille comme ses fils

ancienne traduction

Hébreux 12:5
Et vous avez oublié l'exhortation qui vous est adressée comme à des fils: Mon fils, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, Et ne perds pas courage lorsqu'il te reprend; Car le Seigneur châtie celui qu'il aime, Et il frappe de la verge tous ceux qu'il reconnaît pour ses fils

Eh ben! des humanistes ont donc le toupet de falsifier la bible et de la présenter comme traduction liturgique officielle?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

traduction ou falsification de la bible dans l'Eglise? par Mboo (2017-11-26 14:31:54)

[réponse] par jejomau (2017-11-26 16:02:47)

Pour être plus précis ... par Louisneuf (2017-11-26 17:11:54)

Cette note est juste une opinion par Mboo (2017-11-26 17:51:01)

Lecture protestante de la Bible par Vincent F (2017-11-26 19:03:44)

Une note par Quaerere Deum (2017-11-26 19:53:15)

ce n'est pas exact par Mboo (2017-11-26 20:11:19)

Si l'on considère par Quaerere Deum (2017-11-26 20:15:56)

Donc il aurait été plus juste par Mboo (2017-11-26 20:21:38)

Traduction et interprétation par Argali (2017-11-26 21:05:16)

On ne saurait trop rappeler par Vincent F (2017-11-26 20:35:59)

Ah bon? citez moi les canons par Mboo (2017-11-26 21:00:51)

[réponse] par Argali (2017-11-26 21:16:09)

Merci,.... par Mboo (2017-11-26 21:24:23)

Concile de Trente déjà... par jejomau (2017-11-26 23:36:09)

J'ajoute par Quaerere Deum (2017-11-26 21:14:26)

Les pères et docteurs de l'Eglise... par Mboo (2017-11-26 21:31:56)

Que veut dire par Quaerere Deum (2017-11-26 21:43:33)

La haine est un péché grave ... par Exocet (2017-11-26 23:19:01)

Si, ce mot "haine" a bien un sens par Mboo (2017-11-27 07:36:41)

Et donc quand on sait lire par Vincent F (2017-11-27 09:37:58)

Vous aurez remarqué par Meneau (2017-11-27 10:20:42)

Je crains qu’il ne l’ait pas remarqué par Vincent F (2017-11-27 10:56:47)

Cependant par Ritter (2017-11-27 12:58:48)

Il y a la haine comme passion et la haine comme acte de la volonté par Mboo (2017-11-27 13:42:54)

Mais ici il a le sens de préférer, certainement pas celui de haïr… par Marquandier (2017-11-28 14:00:45)

Et des synonymes de HAÏR par nonnovasednove (2017-11-27 09:38:34)

Aucune importance par Quaerere Deum (2017-11-27 09:43:55)

Mais cet "hébraïsme" ne pouvait pas littéralement signifier par Mboo (2017-11-27 14:15:06)

Qui êtes-vous par Vincent F (2017-11-27 15:32:51)

Comme on vous l'a expliqué, Mboo ... par Exocet (2017-11-27 20:15:42)

"l'Eglise" c'est qui? par Mboo (2017-11-28 06:53:27)

Vous citez Saint Thomas d’Aquin par Vincent F (2017-11-28 10:13:00)

Si. par Marquandier (2017-11-28 14:42:18)

Non par Mboo (2017-11-28 14:51:14)

Explication de texte par Vincent F (2017-11-28 15:07:35)

La préférence est-elle toujours un acte de la volonté ? Non. par Marquandier (2017-11-28 15:38:52)

Si ce n'est que cela je vous le concède par Mboo (2017-11-28 15:46:35)

On pourrait aussi par Steve (2017-11-27 12:11:02)

En effet, et Nicée I par Rémi (2017-11-27 13:28:32)

Commentaire de l’abrégé de la morale de l’évangile. par Marquandier (2017-11-28 13:49:42)

C'est une opinion parmis d'autres par Mboo (2017-11-28 15:00:50)

Il s’agit donc bien de préférence par Vincent F (2017-11-28 15:09:47)

Chaîne d’or par Marquandier (2017-11-28 14:46:34)

Saint Grégoire n'a pas donné le sens de préférer... par Mboo (2017-11-28 15:08:21)

Parlons nous la même langue ? par Vincent F (2017-11-28 15:19:41)