Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Steve - 2017-11-27 12:11:02
On pourrait aussi
On pourrait citer aussi à d'autres expressions qui paraissent ou sont excessives.
De mémoire.
Si ton oeil est occasion de péché, arrache-le.
Si ta main est occasion de péché, coupe-la.
Connaissez-vous quelques saints qui se sont éborgnés ou amputés ?
Par hypothèse.
Ces expressions sont utilisées, à l'époque, pour faire comprendre un message par des exagérations - conventionnelles - dans la manière de parler.
Comprendre quoi ? Ici, la haine du péché.
Deuxième volet de la question.
Faut-il traduire d'office en langage contemporain, édulcoré ; ou donner le texte original et exposer son sens conventionnel d'origine ?
Ma préférence (perso.) va à la 2e idée : la 1e, elle crée (et impose) une érosion du texte qui, à la longue, ne peut être que déformatrice.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=839085