[ Me connecter ]
Contacts | Inscription | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Le "quod expedit" par Lycobates 2016-07-12 17:26:09 Imprimer Imprimer

se réfère à tout ce qui précède, c'est bien pour cela que ce bout de phrase se trouve à la fin, et pas au milieu, comme dans votre traduction.
Comme Nemo vous l'a dit, le "hic" ici c'est "exstruatur a pariete seiunctum". Qui a comme double finalité: "ut facile circumiri possit", et surtout : "ut in eo celebratio versus populum peragi possit".
Si célébrer dans un sens ou l'autre indifférait, je cite Nemo, alors l'architecture aussi.
Or, ce n'est pas le cas : expedit, il convient.

Évidemment que votre Congrégation du culte divin (c'est joli comme nom) se voulait quelque peu rassurante. Après tout il y avait déjà eu pas mal d'autels historiques classés comme monument impunément détruits ou déformés, parce qu'ils avaient le malheur de ne pas être a pariete seiuncta.
Pour certains modernistes, mettre la table de pique-nique à l'entrée du choeur ne suffisait pas à leur zèle. Il fallait freiner leurs ardeurs un peu.

  Envoyer ce message à un ami


Ce message est vraiment digne d'intérêt ? Valorisez-le en lui attribuant une note de 1 à 5

Note : en attente de 20 votes


La discussion

images/icones/1i.gif La "révolution" du cardinal Sarah par AVV-VVK (2016-07-11 23:36:48)
     images/icones/1y.gif Le lien... par Père M. Mallet (2016-07-11 23:43:20)
     images/icones/neutre.gif Et ici par Jeanne Smits (2016-07-12 01:12:05)
     images/icones/nul.gif Une fois de plus par Leopardi (2016-07-12 09:00:50)
         images/icones/neutre.gif On n'a pas besoin d'un changement par Non volumus ignorare (2016-07-12 09:49:37)
         images/icones/iphone.jpg A peu près du Cardinal par Nemo (2016-07-12 13:35:24)
             images/icones/heho.gif Vous plaisantez, j'espère ? par Candidus (2016-07-12 14:21:09)
                 images/icones/neutre.gif ah, ces plaisantins ... par Lycobates (2016-07-12 15:03:54)
                     images/icones/neutre.gif Traduction par Candidus (2016-07-12 15:45:34)
                         images/icones/neutre.gif Le "quod expedit" par Lycobates (2016-07-12 17:26:09)
                             images/icones/neutre.gif Je maintiens ma traduction par Candidus (2016-07-12 19:19:04)
                                 images/icones/union-jack.png Le texte intégral par Yves Daoudal (2016-07-12 20:33:22)
                             images/icones/fleche3.gif Et je précise mon intention par Candidus (2016-07-12 19:48:43)
                                 images/icones/ancre2.gif Vous avez mille fois raison par Paterculus (2016-07-12 20:00:39)
                             images/icones/fleche2.gif Mon avis sur cette phrase latine par Vassilissa (2016-07-13 01:20:11)
                                 images/icones/neutre.gif Un steak à un nourrisson par Candidus (2016-07-13 10:10:11)
                                     images/icones/fleche2.gif On est passé du Vom au Nom par Jean-Paul PARFU (2016-07-13 10:52:16)
                                         images/icones/abbe1.gif Oui, mais la situation n'est pas du tout comparable par Sacerdos simplex (2016-07-13 11:13:17)
                                             images/icones/fleche2.gif il faudra passer par un missel 1965 par Regnum Galliae (2016-07-13 12:35:04)
                                                 images/icones/1a.gif Je n'y crois pas par Nemo (2016-07-13 19:19:12)
                                             images/icones/bravo.gif millimètre par millimètre par F. de T. (2016-07-13 19:05:27)
                                         images/icones/fleche3.gif Oublieriez-vous... par Candidus (2016-07-13 13:08:42)
                                 images/icones/neutre.gif D'un participant à la conférence de Londres par Guillaume Ferluc (2016-07-13 10:39:16)
                     images/icones/neutre.gif Je vous laisse déterminer l'esprit du NOM par Candidus (2016-07-12 16:06:21)
                         images/icones/fleche2.gif C'est également l'un des arguments par Rémi (2016-07-12 16:31:52)
                         images/icones/neutre.gif L'esprit du NOM ... par Lycobates (2016-07-12 16:51:21)
                         images/icones/hein.gif Mais c'est absurde ! par Nemo (2016-07-12 17:23:57)
                         images/icones/livre.gif Instruction Générale et orientation du célébrant par John DALY (2016-07-13 10:21:00)
                 images/icones/iphone.jpg Et votre interprétation par Nemo (2016-07-12 15:09:52)
                 images/icones/fleche2.gif le missel Paul VI c'est par Regnum Galliae (2016-07-13 10:09:20)
                 images/icones/1a.gif Inter oecumenici 26 septembre 1964 par Nemo (2016-07-13 19:04:41)
                     images/icones/hein.gif Mais pourquoi ces indults par Rémi (2016-07-13 19:19:02)
             images/icones/iphone.jpg Non je ne plaisante pas par Nemo (2016-07-12 14:51:02)
         images/icones/1e.gif  On pourrait dire... par Steve (2016-07-12 21:48:15)
     images/icones/tao.gif L'esprit de Vatican II contre-attaque par Chicoutimi (2016-07-12 10:18:53)
         images/icones/1y2.gif Le goulag vaticanesque par Leopardi (2016-07-12 11:32:54)
         images/icones/carnet.gif la Force est avec le Cardinl Sarah qui en remet une couche ! par jejomau (2016-07-12 16:44:28)
             images/icones/hein.gif Mais il n'en "remet pas une couche" par Rémi (2016-07-12 16:57:29)
     images/icones/1v.gif un parallèle à faire avec Amoris Laetitia par jejomau (2016-07-12 10:19:02)
         images/icones/fleche2.gif Vous avez raison jejomau... par Chicoutimi (2016-07-12 10:26:12)
     images/icones/fleche3.gif La flèche du Parthe-parole ? par Glycéra (2016-07-12 11:25:32)
     images/icones/carnet.gif Le Père Lombardi énonce des faits: par Rémi (2016-07-12 12:15:18)
         images/icones/hum2.gif Des faits? par Leopardi (2016-07-12 12:21:34)
             images/icones/hein.gif Je veux bien examiner par Rémi (2016-07-12 12:27:44)
                 images/icones/carnet.gif En anglais et italien par Rémi (2016-07-12 12:33:35)
                     images/icones/neutre.gif Je note tout de même par Leopardi (2016-07-12 13:44:59)
                         images/icones/neutre.gif Sûr. par Rémi (2016-07-12 14:34:56)
                 images/icones/neutre.gif Un point cependant relève de l'opinion par Rémi (2016-07-12 12:38:35)
     images/icones/1n.gif Quelques remarques... par Signo (2016-07-12 22:04:50)
         images/icones/croix_byzantine.png Vous pouvez tous discuter à l'infini... par Bertrand TRIBOUT (2016-07-12 23:50:35)
             images/icones/neutre.gif l 'exemple pratique? par AVV-VVK (2016-07-13 20:12:02)
                 images/icones/fleche2.gif Parce qu'ils n'ont pas voulu par Rémi (2016-07-13 20:24:30)



24 liseurs actuellement sur le forum
M'abonner au flux RSS