Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Lycobates - 2016-07-12 17:26:09
Le "quod expedit"
se réfère à tout ce qui précède, c'est bien pour cela que ce bout de phrase se trouve à la fin, et pas au milieu, comme dans votre traduction.
Comme Nemo vous l'a dit, le "hic" ici c'est "exstruatur a pariete seiunctum". Qui a comme double finalité: "ut facile circumiri possit", et surtout : "ut in eo celebratio versus populum peragi possit".
Si célébrer dans un sens ou l'autre indifférait, je cite Nemo, alors l'architecture aussi.
Or, ce n'est pas le cas : expedit, il convient.
Évidemment que votre Congrégation du culte divin (c'est joli comme nom) se voulait quelque peu rassurante. Après tout il y avait déjà eu pas mal d'autels historiques classés comme monument impunément détruits ou déformés, parce qu'ils avaient le malheur de ne pas être a pariete seiuncta.
Pour certains modernistes, mettre la table de pique-nique à l'entrée du choeur ne suffisait pas à leur zèle. Il fallait freiner leurs ardeurs un peu.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=808748