 |
En grec... par Sabaoth 2015-11-07 19:41:06 |
|
Imprimer |
... Matthieu utilise le même verbe peirazein pour désigner l'entrée de Jésus au désert "pour être mis à l'épreuve" et la demande du Pater "ne nous fais pas entrer dans l'épreuve".
Pour Claude Tresmontant - de qui je tire ceci - "épreuve" devrait être entendu dans le sens où l'or est passé à l'épreuve du feu. Ainsi, la "tentation" devrait être comprise comme une épreuve purificatrice.
Dans ce cas, on demanderait au Père de ne pas nous soumettre à (nous conduire, nous faire entrer dans) une épreuve que nous craignons de ne pas réussir.
Mais finalement, je préfère la formule ancienne : Ne nous laisse pas succomber à la tentation.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Et bientôt une énième traduction officielle du Pater... par Sacerdos simplex (2015-11-06 20:49:20) Et ne nos inducas in tentationem ... par Exocet (2015-11-06 22:24:25) Excellent retour au Pater …. par Minger (2015-11-06 22:32:24) Oui ! par Paul Reveriche (2015-11-06 22:58:33) Comme nous pardonnons aussi... par Semetipsum (2015-11-06 23:04:59) Le "aussi" se rapporte à nous... Le sens change pour un mot mal placà [...] par Glycéra (2015-11-07 09:17:55) [réponse] par Yves Daoudal (2015-11-07 11:26:30) Oui, mais... par Mingdi (2015-11-07 12:12:46) Enième ? par Cath...o (2015-11-06 23:18:58) Le Père ne soumet pas à la tentation du péché … par Minger (2015-11-07 05:45:56) deuxième traduction officielle N.O.M. à venir seulement par Luc Perrin (2015-11-08 16:14:28) En effet une nième... par Nemo (2015-11-07 07:21:38) C’est comme l’ajout : car c’est à toi qu’appartiennent …. par Minger (2015-11-07 07:56:57) Seulement par Jean Ferrand (2015-11-07 08:05:32) Le diacre Philippe par Jean Ferrand (2015-11-07 10:22:32) mais la Peshittâ araméenne plus antique que le texte grec, avait été néglig [...] par Presbu (2015-11-09 17:40:12) La traduction française du latin par Quaerere Deum (2015-11-07 09:32:26) Pater Noster par l'abbé Pellaboeuf par Quaerere Deum (2015-11-07 09:35:36) Eh, là ! par Paterculus (2015-11-07 18:32:11) Quelle idée par Quaerere Deum (2015-11-07 19:16:11) J'ai trop ri, Monsieur l'abbé par Ewondo (2015-11-07 19:26:19) Attendu par Thomas (2015-11-07 12:31:28) En grec... par Sabaoth (2015-11-07 19:41:06)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
