 |
Le diacre Philippe par Jean Ferrand 2015-11-07 10:22:32 |
|
Imprimer |
Le diacre Philippe (second des sept diacres de la primitive Eglise) fut l'auteur grec de l'évangile dit selon saint Matthieu. Mais c'est lui qui a également traduit à l'intention de Luc (de passage à Césarée maritime vers 47-49 de notre ère) l'original araméen du Pater pris dans Matthieu araméen. Il est donc responsable de la formulation de cette demande du Pater, en grec, identique, aussi bien dans Matthieu que dans Luc :
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
.Quoique Luc ait une version abrégée du Pater : cinq demandes au lieu de sept.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Et bientôt une énième traduction officielle du Pater... par Sacerdos simplex (2015-11-06 20:49:20) Et ne nos inducas in tentationem ... par Exocet (2015-11-06 22:24:25) Excellent retour au Pater …. par Minger (2015-11-06 22:32:24) Oui ! par Paul Reveriche (2015-11-06 22:58:33) Comme nous pardonnons aussi... par Semetipsum (2015-11-06 23:04:59) Le "aussi" se rapporte à nous... Le sens change pour un mot mal placà [...] par Glycéra (2015-11-07 09:17:55) [réponse] par Yves Daoudal (2015-11-07 11:26:30) Oui, mais... par Mingdi (2015-11-07 12:12:46) Enième ? par Cath...o (2015-11-06 23:18:58) Le Père ne soumet pas à la tentation du péché … par Minger (2015-11-07 05:45:56) deuxième traduction officielle N.O.M. à venir seulement par Luc Perrin (2015-11-08 16:14:28) En effet une nième... par Nemo (2015-11-07 07:21:38) C’est comme l’ajout : car c’est à toi qu’appartiennent …. par Minger (2015-11-07 07:56:57) Seulement par Jean Ferrand (2015-11-07 08:05:32) Le diacre Philippe par Jean Ferrand (2015-11-07 10:22:32) mais la Peshittâ araméenne plus antique que le texte grec, avait été néglig [...] par Presbu (2015-11-09 17:40:12) La traduction française du latin par Quaerere Deum (2015-11-07 09:32:26) Pater Noster par l'abbé Pellaboeuf par Quaerere Deum (2015-11-07 09:35:36) Eh, là ! par Paterculus (2015-11-07 18:32:11) Quelle idée par Quaerere Deum (2015-11-07 19:16:11) J'ai trop ri, Monsieur l'abbé par Ewondo (2015-11-07 19:26:19) Attendu par Thomas (2015-11-07 12:31:28) En grec... par Sabaoth (2015-11-07 19:41:06)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
