Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Jean Ferrand - 2015-11-07 10:22:32
Le diacre Philippe
Le diacre Philippe (second des sept diacres de la primitive Eglise) fut l'auteur grec de l'évangile dit selon saint Matthieu. Mais c'est lui qui a également traduit à l'intention de Luc (de passage à Césarée maritime vers 47-49 de notre ère) l'original araméen du Pater pris dans Matthieu araméen. Il est donc responsable de la formulation de cette demande du Pater, en grec, identique, aussi bien dans Matthieu que dans Luc :
Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
.Quoique Luc ait une version abrégée du Pater : cinq demandes au lieu de sept.
Mais c'est vraisemblablement Luc qui nous transmet la version originale du Pater, la version courte. Matthieu grec contient une forme développée en sept parties, car tout son évangile, d'un bout à l'autre, répond à une exposition septénaire. A commencer par son plan.
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=790907