Le Forum Catholique

Le texte latin rend mal le texte grec, puisqu'il peut se traduire "(je crois que) l'Eglise est une, sainte, etc.", alors que l'original grec ne le permet pas.
On n'a pas dans le texte grec l'équivalent du et qu'on trouve dans le texte latin, on a au contraire un eis qui ne peut se traduire que par un in (dans).
Et quand je vous aurai dit que cette préposition est suivie d'un accusatif, qui exprime un mouvement vers, vous comprendrez mieux mon affirmation que l'interprétation de cette bizarrerie est que justement, c'est le même mouvement qui fait adhérer et à Dieu, et à son Eglise.

C'est tellement vrai que le Denzinger cite les deux textes, le grec et le latin, et en fourni deux traductions distinctes en français ! (Dz 150)

L'oubli, assez généralisé aujourd'hui, de l'original grec, aboutit à une ecclésiologie où l'on sépare trop l'Eglise et Dieu.

VdP

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

A propos d’une déclaration de Mgr Müller sur le « schisme » de la Fraterni [...] par Ennemond (2014-01-11 20:21:32)

Questions par Paterculus (2014-01-11 21:10:26)

A vos questions par Ennemond (2014-01-11 21:56:56)

Espérance en l'Eglise par Paterculus (2014-01-11 22:30:06)

affaire devenue compliquée par jejomau (2014-01-11 22:59:38)

In concreto... par Paterculus (2014-01-11 23:15:28)

oui par jejomau (2014-01-12 08:56:38)

La position officielle de la FSSPX par Bertrand Decaillet (2014-01-12 08:59:59)

vous avez raison sur un point capital par jejomau (2014-01-12 09:22:13)

Je partage aussi cette analyse par Rodolphe (2014-01-12 14:24:30)

Il est certain que par le torrentiel (2014-01-13 07:25:25)

La vertu d'espérance n'est-elle pas la vertu de l'avenir? par le torrentiel (2014-01-13 07:31:21)

[réponse] par Paterculus (2014-01-12 19:03:17)

Credo : Je crois l'Eglise... par Semetipsum (2014-01-12 19:49:46)

L'original est grec ! par Paterculus (2014-01-12 20:22:17)

Merci par Semetipsum (2014-01-12 21:35:16)

Cet accusatif peut également plaider par le torrentiel (2014-01-13 07:41:24)

Bonne remarqque+question sur l'origine de l'expression "vertus par le torrentiel (2014-01-13 07:37:34)

De quoi parle-t-on, d'Espérance ou de confiance? par Bertrand Decaillet (2014-01-12 21:34:11)

Nous sommes bien d'accord ! par Paterculus (2014-01-12 22:40:48)

La FSSPX fait-elle cavalier seul par le torrentiel (2014-01-13 08:00:10)

Le catéchisme par Jean Ferrand (2014-01-12 09:36:49)

De quoi parlez-vous ? par Paterculus (2014-01-12 19:50:10)

espérance par Mingdi (2014-01-12 11:59:50)

Post-scriptum : secretus par Paterculus (2014-01-12 20:09:59)

Sur la FSSPX, Mgr Müller monte d'un cran et baisse d'un cran simultanément par Athanase (2014-01-13 12:01:27)

Pourriez-vous développer? par Ritter (2014-01-11 21:52:20)

Précision par Ennemond (2014-01-11 21:58:49)

En condamnant les ralliés ... par Pensassa (2014-01-12 14:15:38)

Ce que vous écrivez serait vrai par Jean-Paul PARFU (2014-01-12 15:54:24)