Le Forum Catholique

Les actes du petit colloque de Lourdes publiés en 2011 :
Quand vous priez dîtes : Notre Père, NDL éditions, 181 p.

J'y ai donné une contribution : "La langue du Notre Père de Bernadette à nos jours".

Je me suis appuyé sur l'étude de Florian Michel : "Exégèse, traduction et compromis : le Notre Père oecuménique (1966)" parue dans Cristianesimo nella storia, 31, 2010, p. 165-198.

Cette "traduction" très controversée depuis l'origine est en passe d'être changée nous avait alors dit Mgr Perrier, assez séduit comme beaucoup aujourd'hui par l'explication lumineuse de l'abbé Carmignac.
On s'oriente, semblait-il en 2010, vers une formule proche de l'ancienne traduction reçue.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Notre Père par Odonate (2012-06-20 20:42:54)

Traduction du Pater noster par Quodvultdeus (2012-06-20 21:10:17)

L'explication du Cardinal Ratzinger par frantiz (2012-06-20 21:56:42)

Votre lien pue le souffre ! par Jéhu (2012-06-20 22:08:51)

forum: le texte du Cardinal par frantiz (2012-06-20 22:32:38)

J'en suis rassuré ! par Jéhu (2012-06-21 15:47:40)

L'Abbé Olivier Günst-Horn... par Paterculus (2012-06-20 22:47:20)

[réponse] par Odonate (2012-06-25 09:14:11)

C'est sur Pageliasse, bien sûr ! par Paterculus (2012-06-20 22:43:01)

Vous ne trouvez pas par Quaerere Deum (2012-06-20 23:13:05)

Je vais essayer... par Paterculus (2012-06-20 23:31:58)

Merci par Quaerere Deum (2012-06-21 08:42:40)

Merci par Steve (2012-06-20 23:15:23)

Rupture, autoritarisme et panurgisme par Paterculus (2012-06-20 23:47:25)

Où peut-on trouver le dessin en 7 branches par Glycéra (2012-06-20 23:56:19)

Trouvé ceci... par Glycéra (2012-06-21 00:05:12)

Je n'aurai pas le temps... par Paterculus (2012-06-21 20:53:16)

La symétrie, n'est-ce pas notre échelle par Glycéra (2012-06-25 14:05:18)

Avec le lien vers la page, c'est mieux par Glycéra (2012-06-21 00:06:13)

réponse en bibliographie par Luc Perrin (2012-06-21 00:38:09)

La Bible de Jérusalem par Jean Ferrand (2012-06-21 10:06:41)

La note par Quaerere Deum (2012-06-21 10:19:14)

comment se fait-il que durant par blamont (2012-06-21 10:58:05)

On ne voit par Quaerere Deum (2012-06-21 11:08:53)

faux blamont, faux... mais par Luc Perrin (2012-06-21 16:53:10)

L'édition par Jean Ferrand (2012-06-21 13:25:06)

Je suis surpris par Quaerere Deum (2012-06-21 13:36:32)

Non, c'est seulement par Jean Ferrand (2012-06-21 14:46:01)

Merci par Quaerere Deum (2012-06-21 15:09:49)

"énorme tâche" en cours et prescrite par Luc Perrin (2012-06-21 17:05:52)