La boutique de l’Espérance, partenaire historique du Forum catholique !
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Pour polémiquer un peu
par Nemo 2011-11-14 22:43:10
Imprimer Imprimer

"En revanche le Saint-Père n'a rien d'un monarque décoratif ou d'un fossile et il a le droit de s'exprimer dans la langue de tous les chefs modernes."

C'est sans doute pour celà qu'il utilise le pluriel de Majesté dans la langue officielle du Saint-Siège.


Oui vous avez bien compris, je vous ai dit que la langue officielle de l'Eglise est morte, pour simplifier, et que le Saint-Père ne l'est pas, pas lus que le Français.

"On ne traduit plus l'ordinaire de la messe aujourd'hui comme au XVIe siècle".

C'est pourquoi il vaut mieux éviter de traduire l'ordinaire et célébrer en latin.


Le gros souci, c'est que les textes du pape sont fait pour être compris de son auditoire, le plus vaste possible, ce qui n'est justement pas le cas de l'ordinaire de la messe. Et de toutes façons, il y a bien longtemps qu'on traduit l'ordinaire, canon mis à part.

Et puis la traduction par nous, même dans les textes les plus solennels au XXIèmpe siècle, je trouve que ça fait tarte, même si je ne suis pas un avis autorisé.
Mais vous faites peut-être partie de ceux qui regrettent la falda, le fanon, les flabelli et autres accessoires antiques et alors là je m'incline...


  Envoyer ce message à un ami


 Paul VI et la soutane par Aigle  (2011-11-11 22:33:23)
      question oiseuse? par AVV-VVK  (2011-11-11 23:01:44)
          Complet blanc ...... chaussures blanches, par Armavir  (2011-11-11 23:56:36)
      à mon humble avis par utunumsint  (2011-11-11 23:02:57)
      Paul VI par MG  (2011-11-12 01:13:28)
          allez hop firé du FC par MG  (2011-11-12 01:17:39)
          [réponse] par MG  (2011-11-12 01:19:57)
              [réponse] par MG  (2011-11-12 01:23:17)
                  Désolé par MG  (2011-11-12 02:33:30)
          On sombre dans le burlesque ! par alban de mun  (2011-11-12 04:06:20)
              [réponse] par MG  (2011-11-12 05:12:15)
                  Vous me prenez pour un jambon ? par alban de mun  (2011-11-12 07:29:37)
                      un débat récurrent entre 2 tendances par Luc Perrin  (2011-11-12 10:23:23)
                          contexte par Aigle  (2011-11-12 11:18:37)
                              Evolution du costume religieux par Arnold  (2011-11-12 12:03:42)
                                  Véronique Moog-Sauer entre autres par Luc Perrin  (2011-11-12 13:59:39)
                          Attention ! par alban de mun  (2011-11-12 12:11:02)
                              en effet par Aigle  (2011-11-12 12:19:48)
                              pas nécessaire par Rothomagus  (2011-11-12 12:29:32)
                                  [réponse] par MG  (2011-11-12 12:53:14)
                                      Et ? par Rothomagus  (2011-11-12 13:16:00)
                                          vous illustrez à merveille si j'ose dire par Luc Perrin  (2011-11-12 13:42:56)
                                              Mais c'est moche ! par Rothomagus  (2011-11-12 14:27:10)
                              mais si justement il est très représentatif par Luc Perrin  (2011-11-12 14:03:27)
                                  je ne partage pas cette vision. par alban de mun  (2011-11-12 15:02:25)
                                      je vois le Pie XII soi-disant "moderniste" alors ... par Luc Perrin  (2011-11-12 16:02:35)
                                          Certes, par alban de mun  (2011-11-12 18:28:47)
                                              faux doublement par Luc Perrin  (2011-11-12 21:32:10)
                                          Gouvernement de Pie XII par Rémi  (2011-11-12 18:48:06)
                                  Excusez d'y revenir par Nemo  (2011-11-12 22:28:18)
                                      un problème logique pour mes contradicteurs par Luc Perrin  (2011-11-13 18:08:55)
                                          Je ne vous suis plus du tout par Nemo  (2011-11-13 19:10:39)
                                              incompréhension mutuelle et ancienne par Luc Perrin  (2011-11-14 01:29:00)
                                                  Pour faire simple par Nemo  (2011-11-14 16:16:15)
                      [réponse] par MG  (2011-11-12 12:46:21)
                          vous pouvez aussi me prendre pour un saumon, par alban de mun  (2011-11-12 15:18:56)
                              erreur factuelle en prime par Luc Perrin  (2011-11-12 16:27:09)
              Et Saint Pie X? par New Catholic  (2011-11-12 14:43:20)
                  bien sûr c'est la pente glissante de par Luc Perrin  (2011-11-12 16:17:22)
                      soyons nuancés par Aigle  (2011-11-12 16:25:09)
                          Pourquoi assimiler ? par Nemo  (2011-11-12 22:39:33)
                              mais Jean XXIII approuve par Luc Perrin  (2011-11-13 18:19:10)
                                  Pas si sûr... par BdM  (2011-11-14 23:15:08)
                                  Blanc ou noir ? par Nemo  (2011-11-14 23:52:26)
      Il n'a pas abandonné la soutane mais... par Métronome  (2011-11-12 17:18:52)
          sur la soutane par abbé AC  (2011-11-12 18:33:13)
          erreur sur un point précis par Tardivel  (2011-11-12 18:58:29)
              Le Nous de Majesté pontifical, trahi par les traducteurs par ptk  (2011-11-12 21:40:17)
                  Egalement merci pour cette observation par AVV-VVK  (2011-11-12 23:03:25)
                      Pour désacraliser, abaisser par ptk  (2011-11-13 16:09:51)
                          Dans le vulgaire ? par Nemo  (2011-11-13 18:18:14)
                              Le Nous de Majesté par ptk  (2011-11-14 13:15:37)
                                  Vous oubliez seulement une chose par Nemo  (2011-11-14 13:57:00)
                                      Pour un rire un peu.... par ptk  (2011-11-14 21:34:36)
                                          Pour polémiquer un peu par Nemo  (2011-11-14 22:43:10)
              Merci pour la précision par Métronome  (2011-11-12 22:23:58)
                  quant a la sedia par Leopardi  (2011-11-14 21:59:51)
                  quant a la sedia par Leopardi  (2011-11-14 22:03:03)


110 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]