Livres en famille, partenaire du Forum catholique
[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Dans le vulgaire ?
par Nemo 2011-11-13 18:18:14
Imprimer Imprimer

Je ne savais pas qu'il était vulgaire de parler comme tout le monde.
On peut aimer le nous de majesté, trouver ça joli et imposant.
Personnellement je trouve que ça passe bien en latin, mais plus tellement en français aujourd'hui, pas plus qu'un imparfait du subjonctif. C'est un tantinet désuet.
Du reste on met bien des vous en Français là où le latin ne connaît que le tutoiement. Toutes ces choses sont susceptibles de changer. On a même vu en latin un voussoiement dont il reste "Benedicite, Pater Reverende" adressé au célébrant, où on devrait dire "Benedic".
Non, il n'est certainement pas vulgaire de faire parler le Saint-Père à la première personne du singulier, c'est au contraire un peu plus naturel.
Et la tâche du traducteur consiste à rendre le sens et non à conserver des formes liées à une langue.
Je ne vois pas en quoi l'Eglise perd de sa grandeur en laissant de côté la pompe toute mondaine qui l'a accompagnée à une certaine époque et qui est abandonnée partout. L'Eglise n'est pas un musée d'archéologie mais l'Epouse du Christ, et elle n'est pas plus de l'antiquité que du moyen age ou de la renaissance, elle ne se fige pas sur un protocole de cours.
Ces usages ne font pas partie de sa liturgie, de sa prière, ils peuvent donc changer sans altérer le dépôt.


  Envoyer ce message à un ami


 Paul VI et la soutane par Aigle  (2011-11-11 22:33:23)
      question oiseuse? par AVV-VVK  (2011-11-11 23:01:44)
          Complet blanc ...... chaussures blanches, par Armavir  (2011-11-11 23:56:36)
      à mon humble avis par utunumsint  (2011-11-11 23:02:57)
      Paul VI par MG  (2011-11-12 01:13:28)
          allez hop firé du FC par MG  (2011-11-12 01:17:39)
          [réponse] par MG  (2011-11-12 01:19:57)
              [réponse] par MG  (2011-11-12 01:23:17)
                  Désolé par MG  (2011-11-12 02:33:30)
          On sombre dans le burlesque ! par alban de mun  (2011-11-12 04:06:20)
              [réponse] par MG  (2011-11-12 05:12:15)
                  Vous me prenez pour un jambon ? par alban de mun  (2011-11-12 07:29:37)
                      un débat récurrent entre 2 tendances par Luc Perrin  (2011-11-12 10:23:23)
                          contexte par Aigle  (2011-11-12 11:18:37)
                              Evolution du costume religieux par Arnold  (2011-11-12 12:03:42)
                                  Véronique Moog-Sauer entre autres par Luc Perrin  (2011-11-12 13:59:39)
                          Attention ! par alban de mun  (2011-11-12 12:11:02)
                              en effet par Aigle  (2011-11-12 12:19:48)
                              pas nécessaire par Rothomagus  (2011-11-12 12:29:32)
                                  [réponse] par MG  (2011-11-12 12:53:14)
                                      Et ? par Rothomagus  (2011-11-12 13:16:00)
                                          vous illustrez à merveille si j'ose dire par Luc Perrin  (2011-11-12 13:42:56)
                                              Mais c'est moche ! par Rothomagus  (2011-11-12 14:27:10)
                              mais si justement il est très représentatif par Luc Perrin  (2011-11-12 14:03:27)
                                  je ne partage pas cette vision. par alban de mun  (2011-11-12 15:02:25)
                                      je vois le Pie XII soi-disant "moderniste" alors ... par Luc Perrin  (2011-11-12 16:02:35)
                                          Certes, par alban de mun  (2011-11-12 18:28:47)
                                              faux doublement par Luc Perrin  (2011-11-12 21:32:10)
                                          Gouvernement de Pie XII par Rémi  (2011-11-12 18:48:06)
                                  Excusez d'y revenir par Nemo  (2011-11-12 22:28:18)
                                      un problème logique pour mes contradicteurs par Luc Perrin  (2011-11-13 18:08:55)
                                          Je ne vous suis plus du tout par Nemo  (2011-11-13 19:10:39)
                                              incompréhension mutuelle et ancienne par Luc Perrin  (2011-11-14 01:29:00)
                                                  Pour faire simple par Nemo  (2011-11-14 16:16:15)
                      [réponse] par MG  (2011-11-12 12:46:21)
                          vous pouvez aussi me prendre pour un saumon, par alban de mun  (2011-11-12 15:18:56)
                              erreur factuelle en prime par Luc Perrin  (2011-11-12 16:27:09)
              Et Saint Pie X? par New Catholic  (2011-11-12 14:43:20)
                  bien sûr c'est la pente glissante de par Luc Perrin  (2011-11-12 16:17:22)
                      soyons nuancés par Aigle  (2011-11-12 16:25:09)
                          Pourquoi assimiler ? par Nemo  (2011-11-12 22:39:33)
                              mais Jean XXIII approuve par Luc Perrin  (2011-11-13 18:19:10)
                                  Pas si sûr... par BdM  (2011-11-14 23:15:08)
                                  Blanc ou noir ? par Nemo  (2011-11-14 23:52:26)
      Il n'a pas abandonné la soutane mais... par Métronome  (2011-11-12 17:18:52)
          sur la soutane par abbé AC  (2011-11-12 18:33:13)
          erreur sur un point précis par Tardivel  (2011-11-12 18:58:29)
              Le Nous de Majesté pontifical, trahi par les traducteurs par ptk  (2011-11-12 21:40:17)
                  Egalement merci pour cette observation par AVV-VVK  (2011-11-12 23:03:25)
                      Pour désacraliser, abaisser par ptk  (2011-11-13 16:09:51)
                          Dans le vulgaire ? par Nemo  (2011-11-13 18:18:14)
                              Le Nous de Majesté par ptk  (2011-11-14 13:15:37)
                                  Vous oubliez seulement une chose par Nemo  (2011-11-14 13:57:00)
                                      Pour un rire un peu.... par ptk  (2011-11-14 21:34:36)
                                          Pour polémiquer un peu par Nemo  (2011-11-14 22:43:10)
              Merci pour la précision par Métronome  (2011-11-12 22:23:58)
                  quant a la sedia par Leopardi  (2011-11-14 21:59:51)
                  quant a la sedia par Leopardi  (2011-11-14 22:03:03)


143 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]