Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Tout à fait
par marteo 2011-09-19 23:34:38		 Imprimer Imprimer

Je partage la métaphore de la POO :-)


Donc, quand on ne sait plus trop ce que la formule traditionnelle voulait dire, on utilise une autre expression qui la recoupe plus ou moins.



Je ne peux que partager, et il est justement douteux que le traducteur ait bien compris Aristote sur ce point.

Mais :

La notion de substance est, en l'état actuel de la Physique, une notion bien évanescente. Elle reflète souvent des propriétés émergentes d'un processus naturel.



Oui et non. La Physique et la Métaphysique ont des champs d'action, un langage et des compétences structurellement disjointes, et les développements de la Physique ne sauraient réfuter la conception classique (forme-matière-substance-essence).

En bonus : je renvoie à "La mouche dans le bocal", du Pr. Laplane, qui démontre la vanité de vouloir mêler le langage neurologique qui traite de la chimie, et le langage psychologique qui traite de l'immatériel.
Encore en bonus : je souligne que la Physique apporte un modèle mathématique dont l'interprétation permet d'opérer des prévisions avec une certaine précision ; en aucun cas elle ne prétend décrire l'Être : son objet n'est pas la matière mais son comportement.

marteo

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 La nouvelle traduction du Missel NOM est entrée en application. par FilsDeMarie  (2011-09-19 09:02:51)
      Traduction par fidelis  (2011-09-19 10:08:59)
          Une telle traduction... par marteo  (2011-09-19 10:41:53)
          La traduction par Adso  (2011-09-19 13:09:08)
      En français, la messe Paul VI est déjà mieux traduite par Ecclesiola  (2011-09-19 13:35:50)
          pas moins précis, hérétique par ptk  (2011-09-19 15:10:49)
          Vous êtes optimiste par Adso  (2011-09-19 16:47:12)
              Créativité quand tu nous tient! par PEB  (2011-09-19 19:26:22)
                  Tout à fait par marteo  (2011-09-19 23:34:38)
                  C'est hérétique par ptk  (2011-09-20 13:27:25)
          Rien de tel ? par Paterculus  (2011-09-19 21:36:51)
              Une solution ... par Ion  (2011-09-19 22:37:41)
                  NOM et VOM identiques par Paterculus  (2011-09-20 11:15:36)
                      C'est bien pourquoi ... par Ion  (2011-09-20 12:20:33)
                  Je vous avais mal lu par Paterculus  (2011-09-20 15:38:01)
                  Faux problème par Quaerere Deum  (2011-09-20 15:44:40)
                      Faux problème (2) par Praecantor  (2011-09-20 16:01:21)
                          C'est bien là l'un des problèmes ... par Ion  (2011-09-20 17:49:09)
                              Précision... par Praecantor  (2011-09-20 18:45:16)
          Reste par Thomas  (2011-09-19 23:14:32)
          La traduction française du missel Paul VI est une catastrophe par Gaspard  (2011-09-19 23:33:01)
              Rassurez-vous! par PEB  (2011-09-19 23:55:12)
                  Bonne nouvelle ! par Thomas  (2011-09-20 07:48:46)
                  Il y aurait bien d'autre choses à corriger par ptk  (2011-09-20 13:55:47)
              Merci ! par Adso  (2011-09-20 13:56:08)
      [réponse] par Ewe  (2011-09-19 15:17:01)
      En Afrique du Sud, les nouvelles traductions ... par Ion  (2011-09-19 19:12:11)
      Ils ont vraiment par Vassilissa  (2011-09-19 20:44:53)


225 liseurs actuellement sur le forum
Mentions Légales
[Valid RSS]