 |
En français, la messe Paul VI est déjà mieux traduite par Ecclesiola 2011-09-19 13:35:50 |
|
Imprimer |
Comme habitués de la messe Paul VI en français, nous sommes surpris de ces mauvaises traductions qui existaient jusqu'à présent dans les pays anglophones, car nous n'avons jamais rien rencontré de tel à la messe de rite ordinaire en français.
En fait, les nouvelles traductions adoptées par les anglophones correspondent aux traductions actuelles françaises, les seules différences étant dans le Credo, "consubstantialem", traduit en français par "de même nature" (qui est moins précis), "pro multis", traduit en français par "pour la multitude", et dans le Confiteor, actuellement, on ne répète pas trois fois "c'est ma faute, etc".
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
La nouvelle traduction du Missel NOM est entrée en application. par FilsDeMarie (2011-09-19 09:02:51) Traduction par fidelis (2011-09-19 10:08:59) Une telle traduction... par marteo (2011-09-19 10:41:53) La traduction par Adso (2011-09-19 13:09:08) En français, la messe Paul VI est déjà mieux traduite par Ecclesiola (2011-09-19 13:35:50) pas moins précis, hérétique par ptk (2011-09-19 15:10:49) Vous êtes optimiste par Adso (2011-09-19 16:47:12) Créativité quand tu nous tient! par PEB (2011-09-19 19:26:22) Tout à fait par marteo (2011-09-19 23:34:38) C'est hérétique par ptk (2011-09-20 13:27:25) Rien de tel ? par Paterculus (2011-09-19 21:36:51) Une solution ... par Ion (2011-09-19 22:37:41) NOM et VOM identiques par Paterculus (2011-09-20 11:15:36) C'est bien pourquoi ... par Ion (2011-09-20 12:20:33) Je vous avais mal lu par Paterculus (2011-09-20 15:38:01) Faux problème par Quaerere Deum (2011-09-20 15:44:40) Faux problème (2) par Praecantor (2011-09-20 16:01:21) C'est bien là l'un des problèmes ... par Ion (2011-09-20 17:49:09) Précision... par Praecantor (2011-09-20 18:45:16) Reste par Thomas (2011-09-19 23:14:32) La traduction française du missel Paul VI est une catastrophe par Gaspard (2011-09-19 23:33:01) Rassurez-vous! par PEB (2011-09-19 23:55:12) Bonne nouvelle ! par Thomas (2011-09-20 07:48:46) Il y aurait bien d'autre choses à corriger par ptk (2011-09-20 13:55:47) Merci ! par Adso (2011-09-20 13:56:08) [réponse] par Ewe (2011-09-19 15:17:01) En Afrique du Sud, les nouvelles traductions ... par Ion (2011-09-19 19:12:11) Ils ont vraiment par Vassilissa (2011-09-19 20:44:53)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
