C'est tout ce que les réformateurs n'ont pas voulu comprendre. Ils ont fabriqué une liturgie parfaitement logique et rationnelle, débarrassée des scories du développement organique, et ils ont voulu imposer à tous une chorégraphie, une forme élitiste de participation, l'"activa participatio" : on voit le résultat.
Faites-vous une distinction entre
"actuosa" et
"activa" participatio ?
Dans le langage idéologique du mouvement (anti-)liturgique et le magistère (usurpé) qui l'a suivi et entériné, je ne connais que la trop fameuse
"actuosa" participatio, pour désigner ce que le cardinal Newman (que Dieu l'ait en sa miséricorde) et vous-même, suivant le pape Pie XII (idem) dénoncez à juste titre comme abusif.
Le terme
"activus" certes existe, chez Sénèque et Quitilien il est utilisé comme terme philosophique pour distinguer la philosophie contemplative (
contemplativa) de la pratique (
activa), et le terme est bien entendu aussi connu chez les grammairiens pour une des voix ou diathèses du verbe (actif-passif etc.).
Mais dans ce contexte (de déviance liturgique) je ne l'ai pas rencontré (sauf trou de mémoire) en latin.
En revanche,
actuosus est très classique dans cette acception, p.ex.
De oratore 3, 26, 102 (il s'agit d'une citation, mais que l'Arpinate fait sienne).
Mgr Bacci, innocent bien entendu de toute infection antiliturgique, dans son fameux
Lexicon eorum vocabulorum quae difficilius Latine redduntur (Lexique des mots que l'on traduit plus difficilement en latin), troisième édition de 1955, traduit l'italien "attivo" comme
industrius, navus, adsiduus, impiger, operosus. On ne saurait faire plus classique. Mais on ne s'attendait pas à autre chose.