Lu sur Huffingtonpost :

La traduction en français du tweet du Pape François tombe très mal



Le terme "caresser" a été mal reçu par certains internautes, alors que l'Église est empêtrée dans des scandales de violences sexuelles envers des mineurs

(...) Ce mercredi 9 février, un tweet du Pape François a fait l’unanimité contre lui en raison de mots malheureusement choisis, ou mal traduits en français. A 14h30, le compte officiel en latin du souverain pontife a publié un message comme il le fait très régulièrement. Pour les latinistes, voici les mots qu’il adresse à sa communauté: “Senem blandiri eandem spem significat ac puerum blandiri, cum vitae initium et finis semper mysterium sint, mysterium verendum, comitandum, curandum, amandum.” (...) Le même tweet a été publié à la même heure sur les autres comptes du pape, dans toutes les langues. (...) Le Huffpost a demandé l’avis d’une latiniste. “Blandiri est une forme du verbe blandior qui signifie flatter, amadouer, cajoler, choyer”, explique Claire Chauviré, professeure de lettres. “Personnellement, je traduirais par choyer” voire “chérir”, ajoute-t-elle. Les internautes ont donc supplié le Pape de s’acheter les services d’un traducteur, pour éviter une nouvelle bourde. À noter qu’en anglais, le terme choisi est également “to caress”, qui a un sens similaire à celui du français.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !