Le Forum Catholique

Quelle est la traduction littérale de cette formule (à complies, aux matines) adressée par le lecteur au prêtre ?

Jube = ordonne (mais à qui ?) ou un autre sens : ?
domne = domine = père ou seigneur = dominus (sans majuscule) au vocatif
benedicere = infinitif = de bénir

Ordonne, Maître, de bénir = ?

Faut-il sous-entendre Deus ?

Je ne comprends pas comment on arrive à la traduction "Veuillez, Père, me bénir". Merci de vos réponses.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Formule "Jube, domne, benedicere" : difficulté de traduction par Franciscus (2021-03-03 15:46:53)

[réponse] par GuillaumeTel (2021-03-03 16:35:48)

on trouve, par Franciscus (2021-03-03 16:51:38)

suite par Franciscus (2021-03-03 16:57:42)

L'équivalent par Montes Gelboe (2021-03-03 17:42:13)

domne / Domine par Franciscus (2021-03-04 12:31:26)

La référence au grec par Yves Daoudal (2021-03-04 15:38:25)

jube / jubé par Franciscus (2021-03-04 18:57:25)

Traduction littérale des psaumes par Candidus (2021-03-03 19:47:11)

Ouvrage très intéressant par Quodvultdeus (2021-03-03 21:49:57)

Très intéressant en effet par Nemo (2021-03-04 00:36:59)

Complies entre laïcs par Cristo (2021-03-04 21:39:49)

On peut dire ou chanter par Yves Daoudal (2021-03-05 11:49:51)

les chartreux par Montes Gelboe (2021-03-05 18:33:32)

Sans entrer dans les détails des rubriques par Vox clamantis (2021-03-05 19:43:31)

La Constitution est "non-dogmatique" par AVV-VVK (2021-03-05 20:00:32)