Le Forum Catholique

Tout est dans la question.

Orate fratres et sorores ?
Confiteor... et vos fratres et sorores ?

Dire "frères et soeurs" est-il plus proche de l'original latin ?

Par ailleurs, en langue française non inclusive et non animée d'un féminisme revendicateur, il n'y a rien de choquant à dire "frères" à une assemblée composée de 200 femmes et d'un seul homme. La grammaire française est ainsi faite. On peut discuter des communautés religieuses féminines, mais cela reste un cas particulier. D'ailleurs dire "frères et soeurs" à une assemblée exclusivement composée de femmes doit vous paraître tout aussi incongru. (Moi pas : c'est un texte liturgique et, comme vous le fait justement remarquer Y.Daoudal les psaumes parlent au masculin)

Donc je m'interroge sur les motivations qui font passer ainsi de la traduction à l'adaptation libre.

Mais bon... au moins ils ont rétabli le consubstantiel. Ca me semble beaucoup plus important.

Cordialement
Meneua

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Les 5 nouveautés du futur missel-forme ordinaire par Jean Kinzler (2019-11-18 12:40:36)

Ces changements sont les bienvenus par FilsDeMarie (2019-11-18 13:15:01)

Une grande nouveauté aussi du missel! par Miserere (2019-11-18 16:02:36)

Et son bilan par Yves Daoudal (2019-11-18 16:32:56)

Reste à retraduire quelques petites choses par megnace (2019-11-18 16:57:37)

Explication pour "hommes qu'Il aime" par Marquandier (2019-11-18 19:36:14)

C'est un gag ? par Cath...o (2019-11-18 17:52:35)

Bah oui ma sœur! par Miserere (2019-11-18 18:24:12)

Je ne suis même pas tradie ... par Cath...o (2019-11-18 20:02:30)

C'est honteusement discriminatoire par Yves Daoudal (2019-11-18 18:50:55)

L'inévitable plaisanterie éculée… par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-19 13:10:10)

Certainement. par Yves Daoudal (2019-11-19 13:48:52)

C'est vérifié! par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-19 13:59:54)

Et plus rapidement par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-19 14:02:00)

Et donc par Yves Daoudal (2019-11-19 14:02:52)

Ce n'est pas le point abordé par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-19 14:32:49)

Cher ami par Jean-Paul PARFU (2019-11-19 14:43:02)

Leçon de morale?! par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-19 15:06:44)

S'agit-il d'une traduction ou d'une adaptation libre ? par Meneau (2019-11-19 19:27:43)

Et puis... par Meneau (2019-11-19 19:29:05)

Pas seulement la galanterie. par Yves Daoudal (2019-11-19 20:25:59)

Il y aura vraiment l'égalité femmes-z-hommes lorsque... par Sacerdos simplex (2019-11-19 21:57:40)

Là, pour une fois, je serais plus strict que vous. par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-19 22:17:32)

Ah par Philippilus (2019-11-20 22:11:07)

Autant de bonnes raisons théologiques que de se “confesser” ‘à ses frèr [...] par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-21 11:45:56)

Merci de votre question. par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-19 23:05:38)

Traduction ou texte liturgique ? par Meneau (2019-11-19 23:30:47)

Au passage par Meneau (2019-11-19 23:32:42)

Pour répondre à vos remarques, par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-20 13:12:44)

Exception faite du Miserere par PEB (2019-11-20 17:07:39)

Oui, et il y en a d'autres, par pacem tuam da nobis, Domine (2019-11-20 17:31:41)

J'avouerai que... par Meneau (2019-11-20 21:40:00)

Bizarre par Rothomagus (2019-11-18 19:01:19)

Dans nos diocèses on y est habitué depuis longtems par AVV-VVK (2019-11-18 19:22:45)

Extension de la prière eucharistique... par Fenestri (2019-11-19 00:17:37)

Cela reste à discuter par Paterculus (2019-11-18 20:18:35)

La meilleure solution par Rothomagus (2019-11-19 07:22:45)

La messe est aussi un admirable échange par PEB (2019-11-19 19:46:11)

Ces changements... par Eucher (2019-11-19 00:10:25)

Et voilà, ça n'a pas tardé ! par Meneau (2019-11-21 21:44:36)