Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Le texte.
par Yves Daoudal 2019-04-26 12:07:07
Imprimer Imprimer

Dans Hébreux 10,39 le texte ne dit pas "salut des âmes".

Il dit: εις περιποιησιν ψυχῆς. Ce qui a été traduit en latin : in acquisitionem animæ.

Il s'agit de l'"acquisition" de l'âme (par la foi). Et dans 2 Thessaloniciens 2,14 il s'agit de l'acquisition de la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.

De même saint Pierre dit que nous sommes un "peuple d'acquisition", un peuple que Dieu s'est acquis.

Certes dans Hébreux il s'agit en définitive du salut de l'âme, mais on ne peut pas le traduire ainsi, car alors on est coincé dans I Thessaloniciens 5,9: εις περιποιησιν σωτηριας. Pour l'acquisition du salut, et non pour le salut du salut...

(Sur le fond il est clair que le salut est le salut de l'âme et du corps, comme toute la liturgie de ces jours-ci le souligne amplement. Mais je n'aime pas votre titre: "sauver son âme". Car la même liturgie souligne tout aussi amplement que c'est le Fils de l'homme qui sauve mon âme par sa mort et sa résurrection.)

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Au sujet de l'expression "sauver son âme" par Sacerdos simplex  (2019-04-26 11:10:38)
      Quel est l'enseignement de l'Eglise à ce sujet ? par Manu95  (2019-04-26 11:22:52)
          Ce que dit le Catéchisme. par Pierre Marciani  (2019-04-26 11:55:23)
          L'âme est immortelle par Quodvultdeus  (2019-04-26 11:57:30)
              Une question sur l'immortalité de l'âme par Turlure  (2019-04-26 13:00:57)
                  Pas de corps seul ! par Rothomagus  (2019-04-26 14:32:13)
                      Corps seul ? Une terrifiante idée vaudoue ... par Ewondo  (2019-04-26 14:46:59)
                      Justement par Turlure  (2019-04-26 14:50:30)
                          Sur votre dernière question par Rothomagus  (2019-04-26 15:22:57)
                          Il me semble... par Signo  (2019-04-26 18:19:54)
                              Quelques remarques et questions complémentaires par le torrentiel  (2019-04-26 19:38:32)
                              Qu'est ce que l'esprit? par Eti Lène  (2019-04-26 19:47:51)
                                  Deux acceptions possibles, mais hypothétiques. par le torrentiel  (2019-04-26 20:02:42)
                                  Bonne question, des précisions sont nécessaires par Signo  (2019-04-26 21:07:24)
                                      Très intéressant merci par Eti Lène  (2019-04-26 21:16:49)
                              Oui mais... par Rothomagus  (2019-04-26 22:30:01)
                  C'est une blague ? par Yves Daoudal  (2019-04-26 14:45:49)
                      Mathieu 10,28 par Turlure  (2019-04-26 15:01:23)
                          Lors de la Transfiguration par Jean-Paul PARFU  (2019-04-26 16:43:59)
                          Que dit la Croix par Rothomagus  (2019-04-26 18:17:48)
                  Sans le péché la mort n'existerait pas par Eti Lène  (2019-04-26 19:43:39)
                      Saint Paul dans l'épître aux Romains lue à la vigile pascale (NOM) par le torrentiel  (2019-04-26 20:08:56)
                          La croix est toujours là par Eti Lène  (2019-04-26 20:17:50)
          Il est clair que le corps ressuscite... par Sacerdos simplex  (2019-04-26 12:02:50)
      Le texte. par Yves Daoudal  (2019-04-26 12:07:07)
          Oui par Rothomagus  (2019-04-26 14:10:12)
      Pardonnez moi car je suis très ignare ... par Ewondo  (2019-04-26 15:07:48)
          On a parlé de cela sur le FC il y a............3 mois? par megnace  (2019-04-26 15:17:02)
              Un grand merci à vous ! par Ewondo  (2019-04-26 15:25:49)
                  Pas 3 mois... mais plutôt 3 semaines par XA  (2019-04-26 17:01:22)
          Procurez du pain : pour les rigides, il faudrait dire... par Sacerdos simplex  (2019-04-26 15:21:55)
      Jean XXII a soutenu une thèse hérétique par Eti Lène  (2019-04-26 19:30:53)
          Lien par Eti Lène  (2019-04-26 19:58:54)
      Corps et âme par Jean-Paul PARFU  (2019-04-26 19:55:29)


56 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]