Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
Yves Daoudal - 2019-04-26 12:07:07
Le texte.
Dans Hébreux 10,39 le texte ne dit pas "salut des âmes".
Il dit: εις περιποιησιν ψυχῆς. Ce qui a été traduit en latin : in acquisitionem animæ.
Il s'agit de l'"acquisition" de l'âme (par la foi). Et dans 2 Thessaloniciens 2,14 il s'agit de l'acquisition de la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ.
De même saint Pierre dit que nous sommes un "peuple d'acquisition", un peuple que Dieu s'est acquis.
Certes dans Hébreux il s'agit en définitive du salut de l'âme, mais on ne peut pas le traduire ainsi, car alors on est coincé dans I Thessaloniciens 5,9: εις περιποιησιν σωτηριας. Pour l'acquisition du salut, et non pour le salut du salut...
(Sur le fond il est clair que le salut est le salut de l'âme et du corps, comme toute la liturgie de ces jours-ci le souligne amplement. Mais je n'aime pas votre titre: "sauver son âme". Car la même liturgie souligne tout aussi amplement que c'est le Fils de l'homme qui sauve mon âme par sa mort et sa résurrection.)
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=866315