Le Forum Catholique

Non seulement je ne sais pas tout, mais ce que j'écris sur le Forum, très souvent je le découvre moi-même. Telle interrogation me pousse à trouver la réponse.

C'est à moitié le cas avec votre question. La réponse que je connais est que les traducteurs de la Bible n'auraient jamais utilisé d'euphémismes à cause d'une "pudeur" qui n'existait pas comme on la conçoit chez nous depuis l'ère bourgeoise.

Donc je viens de vérifier qu'en latin il y a cognosco et en grec gignosco parce qu'en hébreu il y a yada, qui veut dire... connaître.

L'euphémisme ne vient pas de la pudeur, mais plus radicalement d'un tabou, relevant donc du sacré (le mystère de la génération appartient à Dieu). Il n'y a jamais de mots désignant le sexe dans la Bible. Un autre exemple fréquent est de jurer en mettant la main "sous la cuisse" de celui qui demande le serment.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Destruction de Sodome : nouvelles archéologiques par Rothomagus (2019-03-27 00:26:48)

et le lien qui marche... par Rothomagus (2019-03-27 00:34:20)

Des murs de 30m de largeur ? par Aétilius (2019-03-27 12:55:48)

Mouais, mouais, je vais encore me faire des amis :-)) par Ewe (2019-03-27 16:25:37)

Je suis quasi sûr par Yves Daoudal (2019-03-27 17:04:21)

Et à part "moi de pense que ..." par Philippilus (2019-03-27 18:41:46)

C'est comme d'hab par Meneau (2019-03-27 19:10:21)

Récits bibliques par fidelis (2019-03-28 12:35:40)

Cette découverte n'est pas un hasard par Candidus (2019-03-27 19:03:56)

Sodome : "Ils" ont déjà trouvé l'échappatoire... par Sacerdos simplex (2019-03-27 20:52:53)

Question en passant sur 1 Corinthiens 6:10 par Candidus (2019-03-27 22:09:29)

La traduction (protestante) de Louis Second... par Sacerdos simplex (2019-03-27 22:32:57)

La Segond.... par Rodolphe (2019-03-27 23:13:56)

Et ils arrivent à la vendre 1,90 € ! par Sacerdos simplex (2019-03-27 23:26:54)

Bible incomplète... par Sabaoth (2019-03-28 13:26:32)

Et sinon, à part cela ? par Regnum Galliae (2019-03-28 15:02:22)

Hors sujet par Sabaoth (2019-03-28 16:46:37)

Je ne cherche pas à être dans un sujet donné par Regnum Galliae (2019-03-28 17:06:44)

Euh ... par Lycobates (2019-03-28 16:55:02)

Pensez-vous que comprendre, c'est déjà désobéir ? par Regnum Galliae (2019-03-28 17:23:19)

coquille par Regnum Galliae (2019-03-28 17:24:48)

Que dire ? par Lycobates (2019-03-28 18:08:00)

vive la TOB dans ce cas par Regnum Galliae (2019-03-28 18:47:11)

Par ailleurs ... par Lycobates (2019-03-28 19:19:46)

Une Bible de Jérusalem orcuménique par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 21:04:03)

3 tomes par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 21:05:25)

Bien obéir, c'est obéir intelligemment, ce qui implique de comprendre l'intent [...] par Sacerdos simplex (2019-03-28 20:52:03)

Les grandes folles par PEB (2019-03-28 01:10:46)

les bougres par Regnum Galliae (2019-03-28 09:58:24)

Une suggestion. par Yves Daoudal (2019-03-28 12:55:24)

J'attendais votre post... par Candidus (2019-03-28 13:09:47)

La première Bible par Rothomagus (2019-03-28 16:57:29)

Les plus anciennes Bibles par Yves Daoudal (2019-03-28 19:39:56)

Euh ... par Lycobates (2019-03-28 17:02:48)

Ne vous faites guère d'illusion par Candidus (2019-03-28 20:36:05)

Soit, mais ... par Lycobates (2019-03-29 12:51:38)

Un exemple par Lycobates (2019-03-29 13:05:52)

Le plus simple est de demander à madame Soleil par Regnum Galliae (2019-03-29 14:24:36)

Je ne suis qu'à demi surpris de ce que vous écrivez par Candidus (2019-03-29 18:09:54)

[réponse] par Mingdi (2019-03-30 14:34:19)

[réponse] par Yves Daoudal (2019-03-30 15:16:00)

Connaissances par Mingdi (2019-03-31 14:11:19)

Et si c'était encore autre chose? par PEB (2019-03-28 18:33:36)

L'homosexualité dans la Bible par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 11:48:36)