Le Forum Catholique

Je souhaite simplement et sincèrement connaître les arguments qui expliquent le danger des traductions faites par un non catholique (en le supposant compétent et de bonne volonté bien sûr).

"que dire à quelqu'un qui vous pose la question de savoir pourquoi il faut éviter la Segond ou la TOB ?... ..."

C'est très simple.
Vous lui direz que l'Église, le Magistère de l'Église, qui est la règle prochaine de notre Foi, et par là aussi de nos actions morales, nous l'interdit.
Cela suffit amplement.
Voilà le premier reflexe catholique, qui sera et devra être aussi le dernier pour la plupart de nos contemporains.

En revanche, si vous faites partie de ceux, qui studiis theologicis vel biblicis quovis modo operam dant, comme dit le droit, qui s'occupent d'une manière ou d'une autre (c'est assez libéral !) d'études théologiques ou bibliques, vous vous en servirez, de ces traductions, pourvu qu'elles tombent sous le canon 1400, avec la circonspection qui s'impose, et, si vous êtes sincère, vous ne sauriez par après que corroborer le jugement circonstanciel de l'Église.
(Même si en l'occurrence l'édition ou la traduction en question était impeccable, ce qui pourrait effectivement être le cas, quoique plutôt rarement. Cela n'a aucune importance pour la pratique.)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Destruction de Sodome : nouvelles archéologiques par Rothomagus (2019-03-27 00:26:48)

et le lien qui marche... par Rothomagus (2019-03-27 00:34:20)

Des murs de 30m de largeur ? par Aétilius (2019-03-27 12:55:48)

Mouais, mouais, je vais encore me faire des amis :-)) par Ewe (2019-03-27 16:25:37)

Je suis quasi sûr par Yves Daoudal (2019-03-27 17:04:21)

Et à part "moi de pense que ..." par Philippilus (2019-03-27 18:41:46)

C'est comme d'hab par Meneau (2019-03-27 19:10:21)

Récits bibliques par fidelis (2019-03-28 12:35:40)

Cette découverte n'est pas un hasard par Candidus (2019-03-27 19:03:56)

Sodome : "Ils" ont déjà trouvé l'échappatoire... par Sacerdos simplex (2019-03-27 20:52:53)

Question en passant sur 1 Corinthiens 6:10 par Candidus (2019-03-27 22:09:29)

La traduction (protestante) de Louis Second... par Sacerdos simplex (2019-03-27 22:32:57)

La Segond.... par Rodolphe (2019-03-27 23:13:56)

Et ils arrivent à la vendre 1,90 € ! par Sacerdos simplex (2019-03-27 23:26:54)

Bible incomplète... par Sabaoth (2019-03-28 13:26:32)

Et sinon, à part cela ? par Regnum Galliae (2019-03-28 15:02:22)

Hors sujet par Sabaoth (2019-03-28 16:46:37)

Je ne cherche pas à être dans un sujet donné par Regnum Galliae (2019-03-28 17:06:44)

Euh ... par Lycobates (2019-03-28 16:55:02)

Pensez-vous que comprendre, c'est déjà désobéir ? par Regnum Galliae (2019-03-28 17:23:19)

coquille par Regnum Galliae (2019-03-28 17:24:48)

Que dire ? par Lycobates (2019-03-28 18:08:00)

vive la TOB dans ce cas par Regnum Galliae (2019-03-28 18:47:11)

Par ailleurs ... par Lycobates (2019-03-28 19:19:46)

Une Bible de Jérusalem orcuménique par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 21:04:03)

3 tomes par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 21:05:25)

Bien obéir, c'est obéir intelligemment, ce qui implique de comprendre l'intent [...] par Sacerdos simplex (2019-03-28 20:52:03)

Les grandes folles par PEB (2019-03-28 01:10:46)

les bougres par Regnum Galliae (2019-03-28 09:58:24)

Une suggestion. par Yves Daoudal (2019-03-28 12:55:24)

J'attendais votre post... par Candidus (2019-03-28 13:09:47)

La première Bible par Rothomagus (2019-03-28 16:57:29)

Les plus anciennes Bibles par Yves Daoudal (2019-03-28 19:39:56)

Euh ... par Lycobates (2019-03-28 17:02:48)

Ne vous faites guère d'illusion par Candidus (2019-03-28 20:36:05)

Soit, mais ... par Lycobates (2019-03-29 12:51:38)

Un exemple par Lycobates (2019-03-29 13:05:52)

Le plus simple est de demander à madame Soleil par Regnum Galliae (2019-03-29 14:24:36)

Je ne suis qu'à demi surpris de ce que vous écrivez par Candidus (2019-03-29 18:09:54)

[réponse] par Mingdi (2019-03-30 14:34:19)

[réponse] par Yves Daoudal (2019-03-30 15:16:00)

Connaissances par Mingdi (2019-03-31 14:11:19)

Et si c'était encore autre chose? par PEB (2019-03-28 18:33:36)

L'homosexualité dans la Bible par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 11:48:36)