Le Forum Catholique

Je relisais le verset 1 Corinthiens 6:10 qui condamne l'homosexualité :

"Neque molles, neque masculorum concubitores ...regnum Dei possidebunt."

que Fillion traduit :

"Ni les efféminés, ni les infâmes... ne posséderont le Royaume de Dieu."

Infâmes me paraît un euphémisme puisque le texte latin dit crûment : "ceux qui couchent avec des hommes".

Mais "molles", traduit par "efféminés", qu'est-ce que cela peut désigner ? Être efféminé n'est pas en soi peccamineux. Il y a des efféminés hétéro et des machos homo. Alors à quoi peut bien faire allusion St Paul ici ? Quelle distinction établit-il ?

Selon Fillon, "ce terme et le suivant se rapportent à des habitudes infâmes, contre nature." D'accord pour la périphrase "masculorum concubitores", mais ce n'est pas clair pour "molles" ? Sont-ce deux catégories d'invertis ? Un helléniste pourrait-il nous éclairer ?

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Destruction de Sodome : nouvelles archéologiques par Rothomagus (2019-03-27 00:26:48)

et le lien qui marche... par Rothomagus (2019-03-27 00:34:20)

Des murs de 30m de largeur ? par Aétilius (2019-03-27 12:55:48)

Mouais, mouais, je vais encore me faire des amis :-)) par Ewe (2019-03-27 16:25:37)

Je suis quasi sûr par Yves Daoudal (2019-03-27 17:04:21)

Et à part "moi de pense que ..." par Philippilus (2019-03-27 18:41:46)

C'est comme d'hab par Meneau (2019-03-27 19:10:21)

Récits bibliques par fidelis (2019-03-28 12:35:40)

Cette découverte n'est pas un hasard par Candidus (2019-03-27 19:03:56)

Sodome : "Ils" ont déjà trouvé l'échappatoire... par Sacerdos simplex (2019-03-27 20:52:53)

Question en passant sur 1 Corinthiens 6:10 par Candidus (2019-03-27 22:09:29)

La traduction (protestante) de Louis Second... par Sacerdos simplex (2019-03-27 22:32:57)

La Segond.... par Rodolphe (2019-03-27 23:13:56)

Et ils arrivent à la vendre 1,90 € ! par Sacerdos simplex (2019-03-27 23:26:54)

Bible incomplète... par Sabaoth (2019-03-28 13:26:32)

Et sinon, à part cela ? par Regnum Galliae (2019-03-28 15:02:22)

Hors sujet par Sabaoth (2019-03-28 16:46:37)

Je ne cherche pas à être dans un sujet donné par Regnum Galliae (2019-03-28 17:06:44)

Euh ... par Lycobates (2019-03-28 16:55:02)

Pensez-vous que comprendre, c'est déjà désobéir ? par Regnum Galliae (2019-03-28 17:23:19)

coquille par Regnum Galliae (2019-03-28 17:24:48)

Que dire ? par Lycobates (2019-03-28 18:08:00)

vive la TOB dans ce cas par Regnum Galliae (2019-03-28 18:47:11)

Par ailleurs ... par Lycobates (2019-03-28 19:19:46)

Une Bible de Jérusalem orcuménique par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 21:04:03)

3 tomes par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 21:05:25)

Bien obéir, c'est obéir intelligemment, ce qui implique de comprendre l'intent [...] par Sacerdos simplex (2019-03-28 20:52:03)

Les grandes folles par PEB (2019-03-28 01:10:46)

les bougres par Regnum Galliae (2019-03-28 09:58:24)

Une suggestion. par Yves Daoudal (2019-03-28 12:55:24)

J'attendais votre post... par Candidus (2019-03-28 13:09:47)

La première Bible par Rothomagus (2019-03-28 16:57:29)

Les plus anciennes Bibles par Yves Daoudal (2019-03-28 19:39:56)

Euh ... par Lycobates (2019-03-28 17:02:48)

Ne vous faites guère d'illusion par Candidus (2019-03-28 20:36:05)

Soit, mais ... par Lycobates (2019-03-29 12:51:38)

Un exemple par Lycobates (2019-03-29 13:05:52)

Le plus simple est de demander à madame Soleil par Regnum Galliae (2019-03-29 14:24:36)

Je ne suis qu'à demi surpris de ce que vous écrivez par Candidus (2019-03-29 18:09:54)

[réponse] par Mingdi (2019-03-30 14:34:19)

[réponse] par Yves Daoudal (2019-03-30 15:16:00)

Connaissances par Mingdi (2019-03-31 14:11:19)

Et si c'était encore autre chose? par PEB (2019-03-28 18:33:36)

L'homosexualité dans la Bible par Jean-Paul PARFU (2019-03-28 11:48:36)