Cher Lycobates,
En effet vous retenez tout ou presque ! Je vous rejoins (sans mérite aucun : constat omnibus) pour Lindsay, dont les éditions se retrouvent assez facilement en pays anglo-saxon. Récemment, dans un contexte universitaire, j’ai pu relire l’Énéide, mais dans la version anglaise de Fagles (Penguin, 2008) qui d’après moi détrône celle de Fitzgerald chez les modernes. Mais l’on revient toujours à Dryden...
Ces jours-ci je me suis remis à Shakespeare ; tout récemment Macbeth. Le barde doit paraître bien débraillé au lecteur français habitué aux soi-disant « unités » ; moi ce sont le vocabulaire et les tournures de phrase qui m’enchantent—là encore, tout-à-fait common. Pour le latin, je vais bientôt me mettre à la troisième Philippique. Je me suis promis de les lire toutes… Ainsi vous êtes à jour de mes lectures pour un certain temps.
Mêlant un peu ces lectures, je vous renvoie la balle : et tu… ?
Mais while I have you : il y a deux semaines j’ai pu collaborer avec un certain amodum reverendo, cui salutem verbis tuis nuntiavi. Il m’a prié de vous présenter son bon souvenir ; au passage je vous rassure : non est tam capillatus quam ante et il présente bien de ce côté-là. Vous avez également les salutations de l’abbé que nous appelons entre nous Latrator, et dont les origines évoquent celles d’Hilaire Belloc….
Un de ces jours il faudra que nous fassions connaissance face to face, Lycobates.
-Eucher.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel.
Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici.
D'avance, merci !