 |
question à Rodolphe par Ignacio 2013-12-06 19:56:52 |
|
Imprimer |
Au paragraphe 95 on lit : "dominer l'espace de l'Eglise".
Cette expression est entre guillemets dans tous les textes.
Zenit a annoncé que le pape avait rédigé son texte en espagnol et c'est à partir de celui-ci que les traductions ont été réalisées.
En français les guillemets sont utilisés pour donner un sens particulier à des mots ou expressions choisis.
Quel est le sens de "dominar el espacio de la Iglesia" con comillas ?
La compréhension de l'original m'aiderait à ne pas faire de contre-sens en lisant le sens obvie en français qui n'est pas le bon puisqu'il y a des guillemets.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Défense du Pape par Rodolphe (2013-12-06 16:23:14) question pour vous par Mauwgan (2013-12-06 16:49:46) Bravo ! par Yves Daoudal (2013-12-06 17:33:56) Quand on cite un texte, ne pas tronquer... par Rodolphe (2013-12-06 18:58:34) Ouarf ! par Yves Daoudal (2013-12-06 19:10:26) Si je puis me permettre Rodolphe par Jean-Paul PARFU (2013-12-06 19:45:10) Certes... par Rodolphe (2013-12-06 20:29:10) Les catholiques par Lycobates (2013-12-07 01:54:37) transcrire par Lycobates (2013-12-07 02:11:06) bof... par jejomau (2013-12-06 18:11:46) Un pontificat jésuito-charismatique par Paterculus (2013-12-06 18:12:31) J'adhère. par Rodolphe (2013-12-06 18:56:33) c'est juste ! par Paterculus (2013-12-06 18:58:50) ce n'est pas la forme par Mauwgan (2013-12-06 19:39:16) question à Rodolphe par Ignacio (2013-12-06 19:56:52) Je reconnais mon ignorance par Rodolphe (2013-12-06 20:35:12) Mauwgan, je vous aime de plus en plus par Castille (2013-12-09 13:32:20) surprise par Mauwgan (2013-12-09 15:31:28) [réponse] par Mauwgan (2013-12-09 16:58:57) Peut-être mon Père pensez-vous par Ritter (2013-12-06 20:14:44) Le but de mon message était un décryptage. par Paterculus (2013-12-06 22:38:20) Certes mais par Ritter (2013-12-06 23:20:22) Vraiment ? par Paterculus (2013-12-07 01:06:56) Je crois que nous ne nous comprenons pas par Ritter (2013-12-07 08:13:12) Si je suis parmi les "certains", par Yves Daoudal (2013-12-07 12:20:49) Ne vous inquiétez pas ! par Paterculus (2013-12-07 21:26:55) Je ne vous attaque pas par Ritter (2013-12-07 21:42:57) Merci, vous avez raison par Johanis (2013-12-06 20:24:18) droit de réponse par Mingdi (2013-12-06 20:42:29) Mondanité par Mauwgan (2013-12-06 20:56:38) aide aux philippins par Mingdi (2013-12-06 21:46:12) lettre de l'abbé Ph Laguérie à Mgr Georges Pontier par Mingdi (2013-12-10 19:11:20) ...et la composition du Conseil... par Michel (2013-12-10 19:35:29) [réponse] par Mingdi (2013-12-10 21:38:31) farpaitement! par Arnold (2013-12-06 22:12:57) Vous avez écrit votre message en tournant votre ordinateur par Ritter (2013-12-06 22:38:55) C'est vrai que c'est insupportable, ces gens qui tournent leur ordinateur.... par Michel (2013-12-09 19:04:36) Trop fort ! par Meneau (2013-12-09 19:29:24) Rendons à César ce qui est à... par Michel (2013-12-09 20:06:55) Marrant par Meneau (2013-12-09 21:43:50) Correction par Meneau (2013-12-09 21:45:31) J'ai toujours soupçonné qu'ici par Ritter (2013-12-09 21:50:17) Il y a une erreur... par Ritter (2013-12-09 20:18:25) Oui mais il y a un mais par Aigle (2013-12-07 10:40:05) Quelques éléments de réponse. par Rodolphe (2013-12-07 17:11:13) Merci par Aigle (2013-12-07 21:32:03) Pourriez-vous donner le texte vous qui en demandez aux autres par Ritter (2013-12-08 19:05:33) [réponse] par Aigle (2013-12-08 20:56:09) Vous ne pouvez pas lire autrement? par Ritter (2013-12-08 22:04:44) [réponse] par FilsDeMarie (2013-12-07 13:36:17) Le disciple n'est pas au-dessus du Maître par Griffon (2013-12-07 19:32:12) Voyez ce qu'on fait de l'enseignement du pape par Meneau (2013-12-07 20:06:11) Le problème par Quaerere Deum (2013-12-07 21:52:30) Le chaos... qu'il installe. par Yves Daoudal (2013-12-08 16:02:23) Toujours cettte fâcheuse tendance à tronquer! par Rodolphe (2013-12-08 17:43:24) Arrêtez ce petit jeu. par Yves Daoudal (2013-12-08 19:17:46) Effectivement ! par Griffon (2013-12-08 21:31:50) Oh si vous avez tronqué par Ion (2013-12-08 21:47:50) Et alors ? par Meneau (2013-12-08 22:31:37) Pas d'accord par Ion (2013-12-08 23:42:55) Mouais... par Meneau (2013-12-09 00:11:12) Petite précision par Rodolphe (2013-12-09 00:56:00) Certes par Meneau (2013-12-09 11:34:25) D'aprés vous pourquoi le Pape dit-il? par Ritter (2013-12-09 12:23:49) Désolé ... par Ion (2013-12-09 01:37:46) Vous savez... par Meneau (2013-12-09 11:39:06) Merci Meneau. par Yves Daoudal (2013-12-09 11:58:20) misericordia et veritas obviaverunt sibi par Lycobates (2013-12-09 12:55:50) Argutie pas toujours. par Ritter (2013-12-09 13:04:21) De deux choses l'une par Ion (2013-12-09 14:01:36) Est ce la bonne question ? par Aigle (2013-12-09 14:21:18) Savante distinction ? par Ion (2013-12-09 17:30:51) Je suis particulièrement d'accord par Meneau (2013-12-09 19:32:22) Et on continue à s'écraser devant la merdiacratie par Ritter (2013-12-10 21:49:58) Si si cette omission change tout dans ce cas par Ritter (2013-12-09 12:28:15) Laissez béton,YD par Mingdi (2013-12-08 23:03:31) Cette expression par Quaerere Deum (2013-12-08 18:33:15) A propos de la "confusion", des "non-dits", par AVV-VVK (2013-12-08 19:50:03) Sans doute... par Rodolphe (2013-12-08 21:51:12)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
