Le Forum Catholique

Pour comprendre le Notre Père, signalons deux ouvrages de Jean Carmignac:

sa thèse, Recherche sur le Notre Père, 1969, Letouzey et Ané

plus accessible, A l'écoute du Notre Père, 1984, F. X. de Guibert.

On réalise combien il est difficile de rendre aussi bien en latin qu'en français la sixième demande; une chose est certaine, la traduction "ne nous soumettez pas à la tentation" est vraiment exagérée...

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Nouveau Pater : littéralisme, mais à la carte... par Aétilius (2013-08-27 15:17:44)

Attendez par Quaerere Deum (2013-08-27 15:24:12)

Optimiste par Adso (2013-08-27 16:01:28)

Il y a des chances par Quaerere Deum (2013-08-27 16:22:49)

débat compliqué par Aigle (2013-08-27 16:59:47)

Ah! l'oecuménisme a frappé! par PEB (2013-08-27 17:40:57)

Jean Carmignac peut vous apporter une réponse par baudelairec2000 (2013-08-27 19:56:30)

une solution très séduisante en effet par Luc Perrin (2013-08-27 20:51:08)

Faut-il par Quaerere Deum (2013-08-27 21:06:17)

Laquelle s'il vous plait? par Ritter (2013-08-28 07:21:00)

il est affligeant d'avoir à supporter par blamont (2013-08-28 10:46:11)

Merci cher Blamont par Ritter (2013-08-28 18:39:16)

références bibliographiques par Luc Perrin (2013-08-29 17:43:03)

Un résumé par Jean Ferrand (2013-08-29 21:27:05)

Merci à vous trois par Ritter (2013-08-29 22:57:13)

On lira ou on relira ... par Pensassa (2013-08-28 20:42:23)

La très grande difficulté de la traduction par Yves Daoudal (2013-08-28 11:23:51)

Pourtant.... par Lucas (2013-08-28 11:25:51)

Oui, et c'est bien dans cet esprit par Jean Ferrand (2013-08-28 18:33:19)

Le Pater n'est pas dans saint Marc par Jean Ferrand (2013-08-28 19:22:17)

Twelve Prophets ... par Lycobates (2013-08-28 21:34:20)

Ca n'a pas l'air... par Jean Ferrand (2013-08-29 08:13:31)