Le Forum Catholique

une idée, cher M. Daly!

En effet dans le Protreptique, l’on trouve quelques idées semblables à une "harmonie divine", ainsi dans le 1er chapitre:
αἴδει τῆς καινῆς ἁρμονίας τὸν ἀίδιον νόμον, τὸν φερώνυμον τοῦ θεοῦ, τὸ ᾆσμα τὸ καινόν ...
"(il chante) la mesure éternelle de la nouvelle harmonie, (mesure) qui porte le nom de Dieu, le nouveau chant ..."
et dans le dernier:
(le Christ parle:)
Τοῦτό εἰμι ἐγώ, τοῦτο βούλεται ὁ θεός, τοῦτο συμφωνία ἐστί, τοῦτο ἁρμονία πατρός, τοῦτο υἱός, τοῦτο Χριστός, τοῦτο ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, βραχίων κυρίου, δύναμις τῶν ὅλων, τὸ θέλημα τοῦ πατρός
"voilà ce que je suis, voilà ce que veut Dieu, voilà l’accord, voilà l’harmonie du Père, voilà le Fils, voilà le Christ, voilà le Verbe de Dieu, le bras du Seigneur, la puissance universelle, la volonté du Père"

C’est un peu "far-fetched", probablement, mais cela pourrait donner une piste.
On pourrait encore rechercher davantage.

En outre vous avez raison: pour tracer l’origine de la citation il ne faut pas forcément l’hypothèse d’un Père latin influencé par des Grecs, car, encore tout récemment, on lisait et citait dans nos latitudes (dans les manuels de théologie notamment) les Pères grecs souvent en latin, c’est plus "convivial" et cela permet de réduire la loquacité du grec à une certaine mesure, plus aisément saisissable par les esprits de l’agreste Latium ...

Aujourd’hui nous avons atteint le stade suivant: Latina non leguntur.

Le grec du Protreptique est ICI

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Que veut dire le pape François? par Miserere (2013-06-01 22:45:07)

Que trouvez vous curieux? par Ritter (2013-06-01 23:04:28)

Oui! par Miserere (2013-06-01 23:23:52)

Attention au mot... par Paterculus (2013-06-02 00:04:07)

Au point de vue culturel, spirituel, liturgique, etc... par Don Henri (2013-06-02 00:34:54)

Diversité liturgique par Non nobis (2013-06-02 09:00:59)

Je ne suis pas tout à fait d'accord. par Don Henri (2013-06-02 13:32:12)

En fait vous n'êtes pas du tout d'accord par Yves Daoudal (2013-06-02 15:58:43)

Addaï et Mari par Don Henri (2013-06-02 16:14:15)

Nul besoin d'être rassuré par Rémi (2013-06-02 08:17:13)

Quel Père ? par Aigle (2013-06-02 09:32:00)

Saint Cyprien ? par Paterculus (2013-06-02 13:45:06)

D'abord c'est un des "jingles" du nouveau pape. par Yves Daoudal (2013-06-02 16:26:24)

Vos interventions ou celle de Don Henri par Ritter (2013-06-02 22:03:35)

Merci Ritter! par Miserere (2013-06-02 23:22:33)

Je comprends que cette expression puisse déranger. par Ritter (2013-06-03 00:52:28)

Ne le prenez pas mal mais par Rémi (2013-06-03 12:34:13)

L'on peut supposer que tout cela est admis par Ritter (2013-06-03 12:52:58)

Qu'est-ce que ça change ? par Rémi (2013-06-03 12:59:27)

Merci mais je n'entends rien à l'italien par Ritter (2013-06-03 13:09:29)

Ben... par Meneau (2013-06-03 13:16:01)

Tout simplement. par Rémi (2013-06-03 13:29:57)

Oui mais cela si vous pensez que Babel par Ritter (2013-06-03 14:46:04)

A moins de couper les cheveux en quatre par Meneau (2013-06-03 15:08:56)

Pourriez vous lire la réponse que je fais à Rémi par Ritter (2013-06-03 15:17:38)

... ou en seize.... par Meneau (2013-06-03 15:25:18)

pfffffffffff Vous êtes incapable de répondre par Ritter (2013-06-03 15:28:47)

Tempête dans un verre d'eau. par Rémi (2013-06-03 13:27:22)

Non vous n'êtes pas bon... par Ritter (2013-06-03 15:05:35)

Pffff.... par Meneau (2013-06-03 15:17:48)

Donc moralité un apôtre de Babel par Ritter (2013-06-03 15:20:38)

Votre interprétation vient du fait que Babel par Ritter (2013-06-03 15:25:10)

Re-pffff par Meneau (2013-06-03 15:26:56)

Vous prenez des exemples qui sont totalement par Ritter (2013-06-03 15:37:43)

Exemple ecclésiastique par Meneau (2013-06-03 16:51:43)

Vous savez dans la vie deux sortes de personnes par Ritter (2013-06-03 19:05:15)

Apparemment Rémi! par Miserere (2013-06-03 17:23:02)

Si j'ai mal parlé par Rémi (2013-06-03 18:23:53)

Par contre! par Miserere (2013-06-03 20:35:10)

Le Marine ? par Rémi (2013-06-03 20:50:56)

Ah, au temps pour moi par Rémi (2013-06-03 21:13:08)

Mais quand même ... par Rémi (2013-06-03 21:18:18)

Babel oeuvre du St Esprit selon le pape ? Impossible par Meneau (2013-06-04 10:34:29)

Enfin et merci par Ritter (2013-06-04 12:57:50)

[réponse] par Yves Daoudal (2013-06-03 10:16:31)

Cher Daoudal par Ritter (2013-06-03 12:46:14)

En quelque sorte, si j'ai bien compris par Bertrand (2013-06-03 14:18:01)

harmonia par Lycobates (2013-06-04 01:01:37)

Un père latin en contact avec le monde grec. par Yves Daoudal (2013-06-04 09:49:09)

Votre intuition par Lycobates (2013-06-04 22:20:57)

[réponse] par Yves Daoudal (2013-06-05 10:00:12)

Que Dieu soit harmonie ... par John DALY (2013-06-05 10:29:34)

Vous m’avez donné par Lycobates (2013-06-05 12:42:32)

skeptik.net ?? par John DALY (2013-06-05 13:41:14)

certes ... par Lycobates (2013-06-05 16:35:50)

Il semble que le Saint Père fasse allusion par Ritter (2013-06-02 15:28:50)

La véritable signification de la tour de Babel par Jean-Paul PARFU (2013-06-03 10:25:31)

Le problème c'est que je n'ai par Ritter (2013-06-03 13:07:34)