Un prédicateur de la Fraternité Saint-Vincent-Ferrier (je ne suis plus sûr de son identité ni de l’occasion) avait proposé comme traduction plus fidèle du portugais : "attirez au ciel toutes les âmes, surtout celles etc." au lieu de "conduisez etc."

À mon avis, cela rend aussi plus compréhensible le mot "surtout" : on conçoit facilement qu’on puisse attirer avec plus ou moins de force, alors qu’avec le verbe conduire , soit on conduit soit on ne conduit pas, on ne conduit pas plus ou moins, il me semble.

Un prédicateur—peut-être le même—avait dit que ces "âmes" n’étaient pas celles du Purgatoire mais bien celles de la terre, d’après (si ma mémoire est bonne) une réponse de Sœur Lucie.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !