Le Forum Catholique

Il est toujours bon de se référer à la prière de l'Eglise pour mieux comprendre le sens d'un acte liturgique.

Voici donc la prière de bénédiction de l'huile des malades à la messe chrismale :

Dieu notre Père, de qui vient tout réconfort, toi qui as voulu, par ton Fils, guérir nos faiblesses et nos maladies, sois attentif à la prière de notre foi : Envoie du ciel ton Esprit Saint consolateur sur cette huile que ta création nous procure pour rendre vigueur à nos corps. Qu’elle devienne + par ta bénédiction l’huile sainte que nous recevons de toi, pour soulager le corps, l’âme et l’esprit des malades qui en recevront l’onction, pour chasser toute douleur, toute maladie, tout mal physique, moral et spirituel. Que cette huile devienne ainsi l’instrument dont tu te sers pour nous donner ta grâce. Au nom de Jésus le Christ, notre Seigneur, lui qui vit et règne pour les siècles des siècles.

La version précédente (que j'ai pu trouver) était très proche pour ne pas dire identique, avec la traduction suivante

Envoie, nous t’en prions, Seigneur, du ciel ton Esprit Saint Paraclet sur cette onction d’huile, que tu as daigné tirer de l’arbre verdoyant pour le réconfort du corps. Par ta sainte bénédiction, qu’elle soit une protection pour l’âme et le corps de celui qui en reçoit l’onction, la goûte et en fait usage, qu’elle chasse toute douleur, toute maladie, toute faiblesse de l’âme et du corps. Que cette huile devienne sainte, Seigneur, sanctifiée en ton nom, bénie par toi et qu’elle demeure en nos entrailles. Par notre Seigneur Jésus-Christ, ton Fils, qui vit et règne avec toi dans l’unité du Saint-Esprit, Dieu, pour les siècles des siècles. Amen.

Certes, l'huile des malades n'est pas exclusivement utilisée pour le sacrement des malades, mais cela reste son premier usage. Et ces prières évoquent avant tout les guérisons et soulagements de l'âme et du corps sans qu'il s'agisse de personnes à l'article de la mort. Et la lettre de St Jacques, qui est à l'origine de l'institution de ce sacrement, puis la tradition antique vont dans le sens d'un sacrement des malades et du pardon des péchés, et le fait de réserver ce sacrement comme seul "extrême onction" est finalement assez tardif dans l'histoire de l'Eglise. Là encore, Vatican II est revenu à un usage plus traditionnel.

Jc 5, 14-15 "L’un de vous est-il malade ? Qu’il appelle les anciens de l’Église et qu’ils prient sur lui, après lui avoir fait une onction d’huile au nom du Seigneur. Cette prière, inspirée par la foi, sauvera le malade : le Seigneur le relèvera et, s’il a commis des péchés, il recevra le pardon."

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Aggravation de l'état de santé de François aujourd'hui par Candidus (2025-03-03 19:34:39)

Derniers sacrements ? par Regnum Galliae (2025-03-03 20:22:26)

Dénomination changée par AVV-VVK (2025-03-03 20:28:51)

et ? par Regnum Galliae (2025-03-03 20:32:43)

Extrême onction par Lycobates (2025-03-04 13:15:43)

Merci pour ce rappel salutaire par Regnum Galliae (2025-03-04 14:52:14)

Effectivement par Lycobates (2025-03-04 18:36:53)

Ce ne sont pas des imposteurs par Jean-Paul PARFU (2025-03-04 19:39:07)

Il faut revoir votre chronologie par Lycobates (2025-03-05 00:58:11)

Relisez les Saintes Écritures par Jean-Paul PARFU (2025-03-05 02:46:34)

en effet l'ami Lycobates est un bon exemple d'infaillibiliste extrême par Luc Perrin (2025-03-05 10:45:36)

Lycobates a raison. par Rémi (2025-03-05 16:55:57)

Merci, je sais, mais ... par Lycobates (2025-03-06 16:42:54)

Eh ! Je l'explique fort simplement par Rémi (2025-03-06 19:34:16)

Ou autrement dit par Rémi (2025-03-06 19:43:39)

Lex orandi lex credendi par Ion (2025-03-06 19:42:02)

Vous vous trompez par Lycobates (2025-03-06 16:25:51)

La minorité anti-infaillibiliste par Marco Antonio (2025-03-08 11:42:58)

De synodo diocesana libri tredecim, VIII, 5 par Lycobates (2025-03-07 18:42:55)

Les Russes par Halbie (2025-03-05 15:20:07)

Grecs-catholiques roumains par Candidus (2025-03-05 17:13:15)

Sacrement et sacramentel selon les circonstances par Lycobates (2025-03-07 19:12:54)

Concernant les Russes par Halbie (2025-03-07 20:58:30)

Merci pour ce texte par Lycobates (2025-03-07 22:11:37)

Par ailleurs par Halbie (2025-03-07 22:15:18)

Merci par Lycobates (2025-03-07 22:22:11)

Par ailleurs par Rémi (2025-03-07 13:05:57)

Bonne observation ! par Lycobates (2025-03-07 15:49:21)

Je vous remercie par Rémi (2025-03-07 19:20:46)

Silence total sur ce sujet par Candidus (2025-03-03 20:35:24)

note de bas de page doctrinalo-pastorale par Luc Perrin (2025-03-03 22:42:16)

Communication schizophrène ? par Roger (2025-03-04 01:36:26)

Texte sur la liturgie, parlons-en par Candidus (2025-03-04 06:56:39)

Si tant est que tous ces textes par Adso (2025-03-04 07:43:56)

0n ne prête qu'aux riches... par vistemboir2 (2025-03-04 08:29:28)

Pour une "Liturgie sans pompe" par AVV-VVK (2025-03-04 11:32:41)

Je veux bien que ce soit signe d'humilité par Adso (2025-03-04 11:51:44)

Allez-y ! Dites-en plus ! par Ion (2025-03-04 12:10:33)

Avec honnêteté cher Ion par Roger (2025-03-04 12:36:45)

Clic ! par Ion (2025-03-04 12:53:09)

Bizarre par Roger (2025-03-04 14:43:36)

Quel ... par Ion (2025-03-04 15:01:41)

Donc à vos yeux par Roger (2025-03-04 15:04:37)

"Cela vous aidera... par NLC (2025-03-05 08:57:40)

Quoi de beau dans le message du pape ? par Pétrarque (2025-03-04 13:52:53)

Beau message en effet : "garder les yeux fixés sur le peuple" par Fenestri (2025-03-05 09:55:57)

ce serait très intéressant au contraire mais dans un autre fil par Luc Perrin (2025-03-04 12:16:45)

Hypothèse personnelle par Bibracte (2025-03-04 09:00:17)

ce que Benoît XVI disait de l'onction des malades par Luc Perrin (2025-03-04 12:06:37)

Personne ne le sait par Roger (2025-03-04 16:07:59)

Transparence totale ?! par Joseph Dastros (2025-03-04 12:45:02)

La transparence par Bibracte (2025-03-04 16:54:13)

Oui curieuse transparence par Joseph Dastros (2025-03-04 17:11:50)

Ce qui n'est pas pour rassurer,... par Candidus (2025-03-07 19:54:19)

Et puis… par Joseph Dastros (2025-03-07 20:43:09)