Le Forum Catholique

"le" dialecte alsacien existe en fait sous de multiples formes : déjà il est différent pour la zone dite Outre Forêt extrême Nord qui relève d'une famille germanique commune avec le Luxembourgeois etc. Pour le reste, les trois-quart, on est dans des variantes d'Alémanique qui est la famille des Germains du Sud (Suisse, Sud Allemagne, Autriche).
Ces deux familles ont de notables différences avec l'Allemand standard qui s'est imposé avec Luther et sa Bible et ses écrits.

Un ex. pomme de terre = Kartoffel (l'ancien cartoufle français en dérive) en Allemand standard, Grumbeer en Alsacien alémanique ...

Et le dialecte bouge plus on va vers le Sud.

Ce n'est à ma connaissance qu'avec la révolution néo-liturgique que des messes en "Alsacien" ont été composées. Avec un succès mitigé et la perte, hélas, du dialecte en Alsace est considérable malgré des efforts dans les dernières 20-30 années, la transmission familiale est de plus en plus déficiente.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Qu'a apporté de BON le Concile Vatican II ? par Gereo (2024-07-14 03:21:57)

Une plus grande utilisation des langues vernaculaires par Maneguen (2024-07-14 07:58:24)

Ça dépend où par Ptitlu (2024-07-14 23:08:26)

Combien de pourcentage de la population des prêtres.. par Germanicus (2024-07-15 08:49:32)

En Alsace avant 1918? par Roger (2024-07-15 08:53:10)

sauf erreur en allemand et même après 1918 suivant les lieux par Luc Perrin (2024-07-18 03:02:37)

Plaît-il ? par Vox clamantis (2024-07-15 08:58:06)

Sans vouloir heurter qui que ce soit... par oblique (2024-07-15 11:19:41)

une étude savante a été publiée sur ces expulsions de 1918-1921 par Luc Perrin (2024-07-20 11:38:30)

Tout à fait par oblique (2024-07-20 18:43:16)

Certes par Meneau (2024-07-21 12:04:15)

[réponse] par oblique (2024-07-21 12:53:54)

Malheureusement ,c est vrai par Germanicus (2024-07-15 22:51:11)

Les mots ont un sens par Roger (2024-07-15 23:03:48)

Précisément, les mots ont un sens... par Pétrarque (2024-07-15 23:13:43)

Sens par Germanicus (2024-07-16 06:00:34)

Le terme déportation ne se réduit pas... par Signo (2024-07-16 09:26:36)

Non par Peregrinus (2024-07-16 10:27:26)

déportation je confirme n'a rien de spécifique en histoire mondiale par Luc Perrin (2024-07-20 11:49:11)

Langues régionales par Alexandre (2024-07-15 09:49:07)

C'est vrai par Maneguen (2024-07-15 10:40:21)

Langues regionales par Signo (2024-07-15 10:43:25)

Les protestants utilisaient l'allemand par Roger (2024-07-15 12:01:18)

Il faut éviter la notion péjorative de patois par Jean-Paul PARFU (2024-07-15 16:58:24)

Bof ... par Rémi (2024-07-15 20:08:30)

Hum par Jean-Paul PARFU (2024-07-16 06:45:05)

Certainement ! par Rémi (2024-07-16 16:30:36)

en quelque sorte par jejomau (2024-07-15 14:16:13)

La division, la chute des vocations... par vistemboir2 (2024-07-14 09:12:08)

et la chute des baptêmes en France ! par jejomau (2024-07-15 19:36:20)

Quelques éléments de réponse par Marchenoir (2024-07-14 12:19:24)

Vous évoquez le Concile par Jean-Paul PARFU (2024-07-14 15:44:21)

Je n'ai jamais compris... par Signo (2024-07-15 11:00:22)

Par collégialité par Jean-Paul PARFU (2024-07-15 16:34:50)

Tout ce que vous dénoncez… par Signo (2024-07-15 19:18:56)

Ben ... par Rémi (2024-07-15 19:54:49)

Un seul exemple... par jl dAndré (2024-07-18 14:21:45)

Pas "aucun" ... par Rémi (2024-07-18 17:10:01)

Et encore par Rémi (2024-07-18 18:15:16)

C'est faux ! par Roger (2024-07-18 18:41:06)

quelques réponses sur le positif par Luc Perrin (2024-07-14 20:21:00)

Oui, il faut être nuancé par Paterculus (2024-07-14 23:46:20)

La fin du jansénisme.. par Zbourgue (2024-07-15 10:09:22)

Il est peut être revenu sous d'autres formes par Ptitlu (2024-07-15 13:15:31)

La constitution dogmatique Dei Verbum par MDK (2024-07-15 10:10:01)

Concile réel et concile imaginaire par Signo (2024-07-15 14:49:39)

Mais vous avez une lecture traditionaliste de Vatican II ! par Paterculus (2024-07-15 20:55:38)

Tout à fait d'accord par Roger (2024-07-15 23:07:47)

D'autant plus... par Signo (2024-07-16 09:00:49)

Le Concile, c'est du chocolat noir par Rémi (2024-07-15 21:13:56)

bravo ! par jejomau (2024-07-15 22:01:21)

D'autres exemples par Roger (2024-07-15 23:13:01)

allez.. par jejomau (2024-07-15 23:16:52)

Les années A, B, C... par Dysmas (2024-07-16 21:47:27)

Pas si évident par Candidus (2024-07-18 12:00:24)

Tout à fait d'accord avec Candidus par Roger (2024-07-18 12:42:23)

Oui, mais... par Paterculus (2024-07-21 21:35:53)