sauf erreur en allemand et même après 1918 suivant les lieux

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Luc Perrin - 2024-07-18 03:02:37

sauf erreur en allemand et même après 1918 suivant les lieux

"le" dialecte alsacien existe en fait sous de multiples formes : déjà il est différent pour la zone dite Outre Forêt extrême Nord qui relève d'une famille germanique commune avec le Luxembourgeois etc. Pour le reste, les trois-quart, on est dans des variantes d'Alémanique qui est la famille des Germains du Sud (Suisse, Sud Allemagne, Autriche).
Ces deux familles ont de notables différences avec l'Allemand standard qui s'est imposé avec Luther et sa Bible et ses écrits.

Un ex. pomme de terre = Kartoffel (l'ancien cartoufle français en dérive) en Allemand standard, Grumbeer en Alsacien alémanique ...

Et le dialecte bouge plus on va vers le Sud.

Ce n'est à ma connaissance qu'avec la révolution néo-liturgique que des messes en "Alsacien" ont été composées. Avec un succès mitigé et la perte, hélas, du dialecte en Alsace est considérable malgré des efforts dans les dernières 20-30 années, la transmission familiale est de plus en plus déficiente.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=978236