Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Les sous-titres en latin, c'est parfait !...
par Père M. Mallet 2023-09-18 00:13:44
Imprimer Imprimer

Par contre, si ma mémoire est bonne, à Rome aussi bien qu'à Paris, les rares professeurs qui prononçaient des phrases en latin utilisaient uniquement la prononciation "romaine", très proche de la prononciation italienne.
La prononciation "française" est celle du 18° siècle, avec le us prononcé üs, et le -um prononcé om (comme dans referendom) : "dominuss vobiscom".

Mais là, c'est la prononciation dite "restituée", où on prononce "kiuitas" là où j'ai l'habitude de "tchivitas" par exemple.
Prononciation supposée des premiers siècles du latin.

Mais la prononciation tardive n'est pas plus méprisable que la prononciation du français de Charles de Gaulle n'est inférieure à celle Rabelais ou de François 1er.
Et cette prononciation tardive est celle qui est utilisée à la Messe et pour le chant grégorien.

PS : à propos de sous-titres, comment faire comprendre à You Tube que je veux les sous-titres dans la langue d'origine et non une traduction automatique ?
Si j'écoute une vidéo italienne, je suis obligé de cocher : italien ; et la vidéo suivante, anglaise, sera traduite d'office en italien, etc.
Merci d'avance pour vos lumières...


     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Question (non liturgique) sur l'enseignement du latin? par Leopardi  (2023-09-17 12:20:00)
      Certains professeurs le font par Sic transit  (2023-09-17 13:49:08)
          Force est de généraliser par Leopardi  (2023-09-17 21:30:03)
              volonté politique ? par Lycobates  (2023-09-17 21:56:04)
                  un exemple par Lycobates  (2023-09-17 22:16:33)
                      et un autre ... par Lycobates  (2023-09-17 22:49:27)
                          Les sous-titres en latin, c'est parfait !... par Père M. Mallet  (2023-09-18 00:13:44)
                              sûr par Lycobates  (2023-09-18 09:24:48)
      Oui, comment résoudre ce problème ? par Père M. Mallet  (2023-09-17 15:47:05)
          Par un apprentissage correct par Lycobates  (2023-09-17 21:04:11)
          D'où l'accent tonique du latin vient-il ? par Regnum Galliae  (2023-09-18 09:39:28)
              L'abbé Bonneterre par Adso  (2023-09-18 11:33:12)
                  l'abbé Bonneterre par Lycobates  (2023-09-18 17:55:53)
                      La langue d'Oil par Jean-Paul PARFU  (2023-09-18 18:43:15)
                          Géographie des dialectes d'oil par Jean-Paul PARFU  (2023-09-18 18:50:56)
                              Merci Jean Paul par Roger  (2023-09-20 21:58:19)
              [réponse] par Leopardi  (2023-09-18 13:01:21)
              De l'indo-européen par Lycobates  (2023-09-18 13:27:33)
                  Tableau des langues indo-européennes par Jean-Paul PARFU  (2023-09-18 15:14:20)


111 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]