Le Forum Catholique

Cette demande du Notre Père fait justement référence aux offenses que nous avons infligé à notre prochain ou que notre prochain nous a infligé... donc surtout aux hommes.

Par ailleurs vous savez très bien que l'original grec des Evangiles, ainsi que la traduction latine (Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris...) parlent de "dette" et non pas d'offense. Le terme "offense" de la traduction française est donc une interprétation, pas forcément fausse en soi, mais qui s'éloigne quelque peu du sens de la version originelle.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Une image vaut mieux que... par Sacerdos simplex (2023-09-12 11:35:42)

La logique par Jean-Paul PARFU (2023-09-12 11:56:31)

Oui, mais en plus... par Sacerdos simplex (2023-09-12 15:36:29)

Je suis assez réservé... par Signo (2023-09-12 19:47:39)

Le péché, offense faite à Dieu par Meneau (2023-09-12 20:59:40)

Signo a raison "offense" est un terme lénifiant, de la guimauve par Luc Perrin (2023-09-13 00:20:27)

Le péché est une offense faite à Dieu par Jean-Paul PARFU (2023-09-13 11:09:15)

Admettons... par Signo (2023-09-14 19:41:03)

Pardonnez-nous nos offenses par Jean-Paul PARFU (2023-09-14 21:10:06)

Ben justement! par Signo (2023-09-14 21:52:26)

"In multis offendemus omnes" (Jc 3, 2) par Sacerdos simplex (2023-09-13 11:29:10)

mon post est à lire cum grano salis par Luc Perrin (2023-09-13 14:18:54)

Ad primum... par Sacerdos simplex (2023-09-13 11:46:31)

De toutes facons... par Athanase (2023-09-13 12:09:53)

D'après vous Athanase par Jean-Paul PARFU (2023-09-13 12:31:10)

Elle n'a rien fait pour la lever par Athanase (2023-09-13 12:39:35)

L'offense par Jean-Paul PARFU (2023-09-13 12:26:04)

"Pardonnez-nous nos offenses" par Regnum Galliae (2023-09-13 14:33:49)

Caricature classique par Vox clamantis (2023-09-12 21:46:59)

Moi non plus, et pourtant par Regnum Galliae (2023-09-13 14:42:35)

Oui Regnum ! par Jean-Paul PARFU (2023-09-13 15:05:29)

[réponse] par Xaverus (2023-09-13 22:05:29)

Pas si caricatural pourtant par Peregrinus (2023-09-13 21:24:48)

Quelques réponses par Vox clamantis (2023-09-14 07:41:31)

Oups par Vox clamantis (2023-09-14 15:07:30)

Souvenirs par Peregrinus (2023-09-14 17:02:18)

J'ajoute (à Vox Clamantis) par Peregrinus (2023-09-14 20:24:49)

J'allais vous écrire par Vox clamantis (2023-09-14 22:35:04)

Je confirme par Peregrinus (2023-09-15 21:29:09)

Pas chez nous par JFB33 (2023-09-12 22:15:38)

Merci en passant..... par Pol (2023-09-13 19:46:04)