Le Forum Catholique

Il existe des régistres bien distincts dans le latin liturgique.

Il y a le latin des péricopes et des psaumes (de Saint Jérôme et d'avant) pour lequel Candidus vous a bien répondu.
Gaius et Gaia auront compris les péricopes et l'homélie concomitante (c'était fait pour), pas nécessairement les psaumes, que moi-même je ne comprends pas toujours sans recourir à l'hébreu du TM. C'est dire que c'est un effort de philologue voire de sémitiste. Mais sinon, la Vulgate est ce que son nom indique.

Il y a le latin parfois très médiéval et très alambiqué, pas forcément compréhensible directement, comme par exemple dans les oraisons des consécrations des saintes huiles le Jeudi Saint et d'autres parties de la Semaine Sainte. Nous sommes ici bien plus tard que l'Antiquité qui a vu naître notre liturgie, Gaius et Gaia n'étaient plus, mais Francus et Franca l'auront écouté, émerveillés, quoique sans tout comprendre.

Et il y a le latin, celui qui a ma préférence (mais ce n'est que moi), bien castizo, comme dirait l'Espagnol, très austère et très classique, d'un régistre élevé, même avec des vestiges de la prose métrique et ses clausules, avec ses anaphores, antistrophes et autres tropes et figures, du Canon, notamment, et d'autres parties du Missel, comme les Oraisons du Temporal et en partie du Sanctoral. Les parties les plus anciennes et chérissables de notre Missel.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Réponses des fidèles aux messes chantées par Nemo (2023-06-17 18:15:35)

En partie vrai... par Servus Domini (2023-06-17 18:56:30)

Le problème vient de cette cochonerie par Archange (2023-06-17 18:59:56)

A ce compte là par Leopardi (2023-06-17 22:57:04)

Soyez attentif par Nemo (2023-06-18 14:46:08)

"Cochonnerie" par Roger (2023-06-18 22:25:21)

Bâillonnons les fidèles ! par baudelairec2000 (2023-06-18 08:09:34)

"La langue de la liturgie était celle du peuple" ? JAMAIS par Candidus (2023-06-18 19:38:45)

Heureusement que vous êtes là ! par Lycobates (2023-06-18 21:23:32)

Le cardinal Schuster par Halbie (2023-07-05 10:50:06)

Je surenchère.... par Eucher (2023-07-06 14:31:52)

vaste question par Lycobates (2023-07-08 00:19:04)

POURQUOI ?! par Athanasios D. (2023-06-19 23:38:55)

Raison du passage du grec au latin par Candidus (2023-06-20 09:08:36)

Ce sont des conjectures. par Athanasios D. (2023-06-21 12:29:05)

Grecs et grec par Lycobates (2023-06-21 15:19:11)

Pour le linguiste Yves Cortez, le latin d'Eglise est le latin "écrit par d [...] par Regnum Galliae (2023-06-21 16:47:18)

Curieux par Vox clamantis (2023-06-21 02:26:22)

La fonction de la Bible n'est pas celle de la liturgie par Candidus (2023-06-21 06:44:32)

Vraiment ? par Athanasios D. (2023-06-21 14:31:05)

régistres distincts par Lycobates (2023-06-21 15:04:12)

Je plussoie ! par Quelconque (2023-06-18 21:29:13)

Consterné par Nemo (2023-06-19 21:50:37)

Absolument d'accord par Luc de Montalte (2023-06-19 23:24:47)

Les gardiens du temple par baudelairec2000 (2023-06-20 10:55:31)

La "parachronie" par abbé F.H. (2023-06-20 11:48:49)

La vérité des retours aux sens et aux sources ! par Glycéra (2023-07-06 14:07:35)

Bien d’accord avec vous par Nemo (2023-06-20 15:49:49)

Excellent mon ami par Scribe (2023-06-21 14:52:59)

une précision par Lycobates (2023-06-18 14:48:14)

LA solution par Leopardi (2023-06-18 15:40:41)

Ou sur Odysee ? par Hepzibah (2023-06-18 21:40:10)

Tout en mesure et en nuance, avec le sens des priorités par Revizor (2023-06-18 19:45:23)

"J'entends maintenant..." par Cristo (2023-06-18 22:28:54)

Dans pratiquement tous les lieux... par Alexandre (2023-06-19 18:06:06)

même constat sauf pour l'Orate fratres par Luc Perrin (2023-07-05 19:03:09)

« Douce musique... par Eucher (2023-07-06 15:10:51)

Vous n'êtes pas seul par Savonarole (2023-06-21 14:12:03)

Un peu de bon sens par Leopardi (2023-07-06 08:13:55)

Non, Cher Leopardi par Semper parati (2023-07-06 14:20:07)