Le Forum Catholique

La langue de la liturgie je ne sais pas, mais pour ce qui est du latin de la Vulgate, ma prof de latin médiéval, qui y connaissait quand même un rayon dans ces domaines, nous avait précisément expliqué que saint Jérôme avait au contraire utilisé un vocabulaire d'homme de la rue plutôt qu'un vocabulaire raffiné.

Elle citait notamment le verbe manducare, manger, utilisé là où le latin élégant et raffiné aurait utilisé esse : ce verbe à la conjugaison compliquée, nous disait-elle, n'était plus guère utilisé par lhomme de la rue, au profit de manducare qui conservait cependant une connotation familière.

Quant à comparer la langue liturgique au français classique, je ne suis pas sûre que ce soit très opérant : chacun peut constater que la langue liturgique n'est pas du latin classique, qui serait l'équivalent latin de la langue de Racine.

Par ailleurs, aurait-on cherché à être très raffiné qu'on aurait maintenu le grec comme langue liturgique, le grec étant la langue des élites cultivées dans tout le bassin méditerranéen.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Réponses des fidèles aux messes chantées par Nemo (2023-06-17 18:15:35)

En partie vrai... par Servus Domini (2023-06-17 18:56:30)

Le problème vient de cette cochonerie par Archange (2023-06-17 18:59:56)

A ce compte là par Leopardi (2023-06-17 22:57:04)

Soyez attentif par Nemo (2023-06-18 14:46:08)

"Cochonnerie" par Roger (2023-06-18 22:25:21)

Bâillonnons les fidèles ! par baudelairec2000 (2023-06-18 08:09:34)

"La langue de la liturgie était celle du peuple" ? JAMAIS par Candidus (2023-06-18 19:38:45)

Heureusement que vous êtes là ! par Lycobates (2023-06-18 21:23:32)

Le cardinal Schuster par Halbie (2023-07-05 10:50:06)

Je surenchère.... par Eucher (2023-07-06 14:31:52)

vaste question par Lycobates (2023-07-08 00:19:04)

POURQUOI ?! par Athanasios D. (2023-06-19 23:38:55)

Raison du passage du grec au latin par Candidus (2023-06-20 09:08:36)

Ce sont des conjectures. par Athanasios D. (2023-06-21 12:29:05)

Grecs et grec par Lycobates (2023-06-21 15:19:11)

Pour le linguiste Yves Cortez, le latin d'Eglise est le latin "écrit par d [...] par Regnum Galliae (2023-06-21 16:47:18)

Curieux par Vox clamantis (2023-06-21 02:26:22)

La fonction de la Bible n'est pas celle de la liturgie par Candidus (2023-06-21 06:44:32)

Vraiment ? par Athanasios D. (2023-06-21 14:31:05)

régistres distincts par Lycobates (2023-06-21 15:04:12)

Je plussoie ! par Quelconque (2023-06-18 21:29:13)

Consterné par Nemo (2023-06-19 21:50:37)

Absolument d'accord par Luc de Montalte (2023-06-19 23:24:47)

Les gardiens du temple par baudelairec2000 (2023-06-20 10:55:31)

La "parachronie" par abbé F.H. (2023-06-20 11:48:49)

La vérité des retours aux sens et aux sources ! par Glycéra (2023-07-06 14:07:35)

Bien d’accord avec vous par Nemo (2023-06-20 15:49:49)

Excellent mon ami par Scribe (2023-06-21 14:52:59)

une précision par Lycobates (2023-06-18 14:48:14)

LA solution par Leopardi (2023-06-18 15:40:41)

Ou sur Odysee ? par Hepzibah (2023-06-18 21:40:10)

Tout en mesure et en nuance, avec le sens des priorités par Revizor (2023-06-18 19:45:23)

"J'entends maintenant..." par Cristo (2023-06-18 22:28:54)

Dans pratiquement tous les lieux... par Alexandre (2023-06-19 18:06:06)

même constat sauf pour l'Orate fratres par Luc Perrin (2023-07-05 19:03:09)

« Douce musique... par Eucher (2023-07-06 15:10:51)

Vous n'êtes pas seul par Savonarole (2023-06-21 14:12:03)

Un peu de bon sens par Leopardi (2023-07-06 08:13:55)

Non, Cher Leopardi par Semper parati (2023-07-06 14:20:07)