Le Forum Catholique

"Réjouis-toi, Marie".
Inventée par nos biblicoliturges modernes, au motif que le mot grec viendrait étymologiquement de "réjouis-toi", ce que je serais incapable de prouver ou de démentir.
Ce qui est sûr, c'est que l'Ange n'a pas dû s'adresser à la Fille de David en grec, et qu'il s'agissait d'une salutation : "elle se demandait ce que signifiait cette salutation".

Et une salutation, en français, ça n'est jamais : réjouis-toi.

C'est donc clairement un contre-sens, hélas très répandu de nos jours.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Faut-il dire "Je vous salue Marie" ou "Je vous aime ô Marie" [...] par jl dAndré (2022-07-18 16:11:52)

D'où ça sort ? Le vrai problème actuel, c'est l'autre traduction... par Sacerdos simplex (2022-07-18 16:21:07)

Tout ça est ridicule par Candidus (2022-07-18 21:16:36)

Ceci dit... par Candidus (2022-07-18 21:30:44)

Je suis persuadé au contraire par Yves Daoudal (2022-07-19 11:18:03)

c'est que c'était une salutation particulière par Mboo (2022-07-19 12:42:11)

Et qu'en disent les Evangiles ? par Meneau (2022-07-19 12:46:20)

Effectivement... par Mboo (2022-07-19 13:08:12)

Ce qui était d'abord étrange par Yves Daoudal (2022-07-19 15:55:27)

Je vous prends au hasard : vous parlez grec et arabe par JVJ (2022-07-19 16:31:19)

ah, la culture d'Etat par Regnum Galliae (2022-07-19 16:59:22)

Sauriez-vous le dire en grec ou en arabe ? par JVJ (2022-07-19 17:29:09)

As-salam dans l'Acathiste par Yves Daoudal (2022-07-20 10:45:45)

Exactement par Peregrinus (2022-07-19 22:13:36)

En latin, c'est pourtant très simple... par vistemboir2 (2022-07-18 16:23:12)

Mais de quoi parlez-vous ? par Fenestri (2022-07-18 16:23:40)

A Lourdes par Jean-Paul PARFU (2022-07-18 18:53:50)

Je confirme par Gereo (2022-07-19 02:12:22)

Correction au sujet de la communauté "Réjouis-toi" par Fenestri (2022-07-21 18:11:36)

Est-ce réellement répandu ? par Ænigma (2022-07-18 20:33:15)

Il n'y a pas de commune mesure ! par jl dAndré (2022-07-19 10:18:21)

Et "supersubstantialem" par Meneau (2022-07-19 12:43:46)

C'est le texte de la vulgate de Saint Jérôme ! par jl dAndré (2022-07-19 13:09:31)

"pain quotidien"/"pain de chaque jour" par Cristo (2022-07-18 20:40:20)

"de chaque jour" date d'au moins 60 ans, à mon avis par Sacerdos simplex (2022-07-18 21:14:13)

J'ai entendu un aumonier scout par Adso (2022-07-19 11:50:15)

La prière n'est pas une superstition... par Mboo (2022-07-19 12:52:55)

lex orandi, lex credendi par Regnum Galliae (2022-07-19 12:58:55)

Dieu ne regarde pas les mots... par Mboo (2022-07-19 13:19:35)

Certes ! par ptk (2022-07-19 13:16:45)

Etais tu dans leur cœur pour savoir comment ils priaient? par Mboo (2022-07-19 13:33:54)

Certes, mais nous ne sommes pas de purs esprits par jl dAndré (2022-07-21 17:29:10)

Mais quel est le contexte ??? par Fenestri (2022-07-20 23:26:49)