D'où ça sort ? Le vrai problème actuel, c'est l'autre traduction...

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Sacerdos simplex - 2022-07-18 16:21:07

D'où ça sort ? Le vrai problème actuel, c'est l'autre traduction...

"Réjouis-toi, Marie".
Inventée par nos biblicoliturges modernes, au motif que le mot grec viendrait étymologiquement de "réjouis-toi", ce que je serais incapable de prouver ou de démentir.
Ce qui est sûr, c'est que l'Ange n'a pas dû s'adresser à la Fille de David en grec, et qu'il s'agissait d'une salutation : "elle se demandait ce que signifiait cette salutation".

Et une salutation, en français, ça n'est jamais : réjouis-toi.

C'est donc clairement un contre-sens, hélas très répandu de nos jours.

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=949702