Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Erreurs de traduction ?
par Meneau 2022-05-16 18:59:27
Imprimer Imprimer

Je pense qu'il y a une erreur de traduction, ou au moins une tournure de phrase qui prête à confusion :


And finally we have received a “declaration” of a suspension of the orders received, which suspension has already been duly canonically remitted.



Est traduit par :

... déclaration qui a déjà été remis en bonne et due forme



Or le texte anglais emploie à mon avis "remitted" au sens de remise de peine (plus haut dans le texte, le can 1355 est invoqué). C'est donc bien la suspension qui est "remise" canoniquement.

Autrement dit, il faut comprendre que les prêtres en question ne sont plus suspendus, et non pas simplement que la poste a bien fonctionné en livrant la déclaration.

"Suspension qui a déjà été remise canoniquement en bonne et dûe forme" serait donc plus exact.

Cordialement
Meneau

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 Quelqu'un connait-il cette communauté? par Métronome  (2022-05-16 17:27:35)
      Dom Alcuin Reid par Yves Daoudal  (2022-05-16 18:59:21)
      Erreurs de traduction ? par Meneau  (2022-05-16 18:59:27)
          J'ai pluôt compris par Archange  (2022-05-16 20:34:00)
      Oui, c'est une belle communauté par Vassilissa  (2022-05-17 00:35:55)
          Un évêque est libre de ne pas vouloir ordonner un candidat par Abbé Claude Barthe  (2022-05-17 08:39:45)
              Il s'agirait par André  (2022-05-17 10:42:53)
              Deux questions, M. L'abbé par Regnum Galliae  (2022-05-17 14:33:06)
                  Le problème de Toulon par Roger  (2022-05-17 15:04:17)
                  Au sujet du droit des évêques par Nemo  (2022-05-17 22:10:18)
                      Tout de même par Regnum Galliae  (2022-05-18 13:31:47)
                          Pourtant par Nemo  (2022-05-18 16:45:53)
                              Comme vous avez raison cher Nemo par Semper parati  (2022-05-18 16:51:52)
                                  Ou le cardinal Consalvi par Athanase  (2022-05-18 17:54:52)
                              J'en connais au moins un par Ptitlu  (2022-05-18 22:23:51)
                          Il est aussi dangereux d'ordonner sous pression par Athanase  (2022-05-18 17:58:39)
                              Il y a quelque chose par Vexilla Galliae  (2022-05-18 23:29:18)
                                  Très bonne remarque ! par Athanase  (2022-05-21 10:24:10)
              Une très bonne remarque par Athanase  (2022-05-18 11:57:36)
      François a réussi son coup par Justin Petipeu  (2022-05-17 12:23:36)
          Bilan provisoire par Ptitlu  (2022-05-18 22:45:07)
              Je nuancerais par Hildegarde  (2022-05-19 10:12:40)
          Depuis 2013, il a surtout montré jusqu'où va le rupturisme, une fois au pouvoi [...] par Scrutator Sapientiæ  (2022-05-21 11:36:28)
              Tout à fait d'accord par Roger  (2022-06-05 18:04:27)
              très juste interrogation, simple et triste réponse par Luc Perrin  (2022-06-06 20:41:43)
                  Heu....cher Professeur par Roger  (2022-06-06 21:29:30)
                      L'insécurité doctrinale ne doit pas nuire à l'honnêteté intellectuelle par Scrutator Sapientiæ  (2022-06-07 23:24:47)
                  Mais alors elle est où, l'Eglise "enfin" adulte grâce au Concile ? par Scrutator Sapientiæ  (2022-06-07 22:53:09)
      En faisant une petite recherche pour un tout autre sujet, par Lancea Sancta  (2022-05-21 23:01:41)


200 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]