[ Me connecter ]
Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Vous voulez dire le confiteor de la "traduction" française du NOM
par jl dAndré 2021-09-15 12:59:51
Imprimer Imprimer

Car le confiteor de la forme ordinaire dirait plutôt ceci :

Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères que j’ai beaucoup péché, en pensée, en parole, par action et par omission. C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute Oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi, je supplie la bienheureuse Marie toujours vierge Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, mes frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.

(j'ai mis en gras les parties supprimées et souligné les parties rajoutées à la place).
La messe n'a pas commencé depuis une minute qu'il y a déjà trois fautes de traduction majeures qui toutes les trois vont dans le sens de l'édulcoration du dogme (pourtant déjà passablement édulcoré par le NOM lui-même).


  Envoyer ce message à un ami


Ce service est momentanément désactivé.
 Prières au bas de l'autel dans le NOM par Jerailu  (2021-09-14 12:54:20)
      Ici evidemment.... par Pol  (2021-09-14 13:18:34)
          Ce qui n'empêche aucunement, par Jerailu  (2021-09-14 16:28:43)
      Le prêtre pourrait déjà dire le psaume « Judica me » par Athanase  (2021-09-14 13:22:21)
      Les prières au bas de l'autel par Pétrarque  (2021-09-14 13:26:22)
          En fait par Leopardi  (2021-09-14 17:15:20)
              Non par Vincent F  (2021-09-15 11:37:15)
      Il n'y a pas de prières au bas de l'autel dans le "Nom" par Jean-Paul PARFU  (2021-09-14 13:59:59)
          Certains traits que vous soulignez sont présents par Athanase  (2021-09-14 16:24:55)
      Prières au bas de la table ? par lumineux  (2021-09-14 14:24:03)
          Tabula altaris est une expression rien que de classique par JVJ  (2021-09-14 15:06:18)
              N'oubliez pas... par Candidus  (2021-09-14 16:35:00)
                  Mon dernier message était une réponse à Pol par Candidus  (2021-09-14 16:45:10)
                      Ces fidèles n'ont pas eu le choix par Athanase  (2021-09-14 18:25:51)
                          Que faites-vous par Vox clamantis  (2021-09-14 18:57:12)
                              Me convient mieux par Leopardi  (2021-09-14 20:48:43)
                                  Peut-être par Vox clamantis  (2021-09-14 21:09:49)
                                      Subjectivité par Leopardi  (2021-09-14 21:17:18)
                              Je vous remercie.... par Pol  (2021-09-14 21:42:00)
                  L'embolisme du Pater par Meneau  (2021-09-14 17:11:40)
                      La formule dans le NOM par ptk  (2021-09-14 17:42:42)
                          Et d'ailleurs par Meneau  (2021-09-14 18:10:56)
                      Amen par Jérusalem  (2021-09-14 18:04:51)
                          Si, vous avez raison, mea culpa par Meneau  (2021-09-14 18:33:22)
                      Quia tuum... Car c'est à Toi... par Candidus  (2021-09-14 19:32:43)
                          Donc... par Meneau  (2021-09-14 19:34:47)
                              C'est pour ça que je dis... par Candidus  (2021-09-14 19:56:24)
                                  Introduit ? par Meneau  (2021-09-14 20:09:13)
                                      Oui, on ne devrait pas. par Jerailu  (2021-09-14 20:22:39)
                                      L'abus initial est prescrit par Candidus  (2021-09-14 20:24:41)
                                          La Tradition est prescrite aussi ? par Meneau  (2021-09-14 20:28:22)
                                          Soyons concrets par Leopardi  (2021-09-14 21:00:01)
                                      On ne devrait pas, non par Vox clamantis  (2021-09-14 21:16:48)
                                          Vous oubliez une chose par Leopardi  (2021-09-14 21:18:54)
                                              Vous voulez jouer avec les âmes de vos frères par Jerailu  (2021-09-14 21:29:31)
                                              Je ne les oublie pas puisque j'en parle ! par Vox clamantis  (2021-09-14 21:39:09)
                                                  Inversion accusatoire par Luc de Montalte  (2021-09-15 00:05:29)
                                                      Ce n'est pas moi par Vox clamantis  (2021-09-15 07:39:25)
                                                          Il faudrait aussi préciser... par Pétrarque  (2021-09-15 09:14:37)
                                                          Je m'étonne par Luc de Montalte  (2021-09-15 10:24:42)
                                                              Mais avec des si, par Jerailu  (2021-09-15 11:37:23)
                                                                  Je je je par Luc de Montalte  (2021-09-15 12:33:40)
                  Merci Candidus, par Jerailu  (2021-09-14 17:59:19)
          Mediator Dei par Jean-Paul PARFU  (2021-09-14 15:23:38)
      Vous voulez dire le confiteor de la "traduction" française du NOM par jl dAndré  (2021-09-15 12:59:51)
          Confiteor cartusien et autres abominations liturgiques par Candidus  (2021-09-15 13:41:59)
              Sauf que par Luc de Montalte  (2021-09-15 14:07:05)
                  Ce n'est pas une protestantisation par Candidus  (2021-09-15 16:40:49)
                      L'un n'empêche pas l'autre par Meneau  (2021-09-15 18:51:34)
                          Cela serait le cas si... par Candidus  (2021-09-15 19:09:15)
                              Echoué ou seulement partiellement réussi ? par Meneau  (2021-09-15 19:26:19)
                                  Enfin nous allons tomber d'accord !!! par Candidus  (2021-09-15 19:31:27)
                                      Dans ce cas nous l'avons toujours été par Meneau  (2021-09-15 19:41:56)
                                          C'est principalement pour ces raisons par Jerailu  (2021-09-15 22:16:23)
                              En tous les cas... par Luc de Montalte  (2021-09-15 19:43:04)
                                  Candidus par Eti Lène  (2021-09-16 13:49:15)
                                      Sur l'article 7... par Athanasios D.  (2021-09-16 15:43:46)
                                          Donc in fine si je deviens prêtre par Jerailu  (2021-09-16 17:00:41)
              c'est du second degré ou vous n'y connaissez rien en liturgie médiévale ? par JVJ  (2021-09-15 14:49:05)
                  Vous en doutez ? par Candidus  (2021-09-15 16:28:43)
                      Toutes mes excuses ! Je suis tombé sur vous, sans remonter le fil par JVJ  (2021-09-15 16:54:43)
                          Si vous allez dans le sud... par Candidus  (2021-09-15 19:22:42)
                              Des religieuses avec étole et manipule, lisant par JVJ  (2021-09-15 19:39:32)
                                  Soupa la grimace-Une question de contexte par Jerailu  (2021-09-15 22:19:30)


106 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]