Vous voulez dire le confiteor de la "traduction" française du NOM
Le Forum Catholique
Imprimer le Fil Complet
jl dAndré - 2021-09-15 12:59:51
Vous voulez dire le confiteor de la "traduction" française du NOM
Car le confiteor de la forme ordinaire dirait plutôt ceci :
Je confesse à Dieu tout-puissant, je reconnais devant mes frères que j’ai beaucoup péché, en pensée, en parole, par action et par omission. C'est ma faute, c'est ma faute, c'est ma très grande faute Oui, j’ai vraiment péché. C’est pourquoi, je supplie la bienheureuse Marie toujours vierge Vierge Marie, les anges et tous les saints, et vous aussi, mes frères, de prier pour moi le Seigneur notre Dieu.
(j'ai mis en gras les parties supprimées et souligné les parties rajoutées à la place).
La messe n'a pas commencé depuis une minute qu'il y a déjà trois fautes de traduction majeures qui toutes les trois vont dans le sens de l'édulcoration du dogme (pourtant déjà passablement édulcoré par le NOM lui-même).
http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=929215