 |
Non. par Yves Daoudal 2020-01-11 14:14:57 |
|
Imprimer |
Le texte grec, dans tous les manuscrits et dans toutes les éditions, est αὐτῶν, avton, avec un oméga: un pluriel.
Il s'agit bien de "la pensée de leur coeur". Ce qui d'ailleurs va de soi. Comme la version latine l'indique.
La traduction hyper-littérale est: il a dispersé ceux qui sont orgueilleux dans la pensée du coeur à eux.
Ceux qui sont orgueilleux de façon intime, profonde, enracinée.
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
La traduction officielle du Magnificat dénature cette belle prière... par Mboo (2020-01-10 17:32:02) Il vous suffisait de prendre un missel traditionnel par Meneau (2020-01-10 18:39:57) "mente cordis sui" est au singulier par megnace (2020-01-10 19:35:24) Doutes par Marquandier (2020-01-10 19:55:54) Erratum… par Marquandier (2020-01-10 20:00:59) Absurde. par Yves Daoudal (2020-01-11 14:27:29) Non. par Yves Daoudal (2020-01-11 14:14:57) D’où vient votre traduction ? par Marquandier (2020-01-10 19:45:01) Merci pour cette belle traduction par Mboo (2020-01-11 07:40:20) Tributaire du Père Gélineau ? par Paterculus (2020-01-10 21:21:25) Je comprend mieux par Mboo (2020-01-11 09:02:41) Divergences liturgiques par Montes Gelboe (2020-01-11 11:41:29)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
