Messages récents | Retour à la liste des messages | Rechercher
Afficher la discussion

Exactement!
par Eudoxie 2019-06-03 07:59:51
Imprimer Imprimer

Il ne faut pas croire que le tutoiement est une horreur de manière systématique. Les latins et les grecs se tutoyaient, sans qu'ils aient pu manquer par là de respect à leurs consuls, stratèges, empereurs ou dieux. Le tutoiement en espagnol a une majesté toute particulière, en même temps qu'une familiarité respectueuse. En français, il était laxiste d'introduire le tutoiement, parce que telle n'était pas la règle, et que tutoyer Dieu dans ce contexte revenait à s'adresser à Lui de manière familière, en l'humanisant, en négligeant la déférence qui Lui est due en tant que Père céleste, et les égards divins que nous Lui rendons parce qu'Il est Dieu Lui-même. Pour ma part, entendre tutoyer Dieu en public à l'occasion du Notre-Père (en français, naturellement) m'agace prodigieusement. C'est du laisser-aller pur et simple, totalement idéologique, et dont les motivation sont plus que douteuses.

     

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !


  Envoyer ce message à un ami


 "ne nous abandonnez pas à la tentation" par jejomau  (2019-06-02 09:45:29)
      Oui! par Miserere  (2019-06-02 10:00:38)
          Jusqu’où étendez-vous la notion par XA  (2019-06-02 10:14:57)
              Effectivement! par Miserere  (2019-06-02 11:35:00)
      Et pourtant , la traduction latine est très précise ! par Minger  (2019-06-02 17:57:00)
      Tout compliquer par Mingdi  (2019-06-02 18:38:23)
          Notre Père en espagnol par Mingdi  (2019-06-02 18:51:53)
              D'une langue à l'autre... par Quodvultdeus  (2019-06-02 23:46:31)
                  Exactement! par Eudoxie  (2019-06-03 07:59:51)
                  Ce n'était pas un jugement de valeur par Mingdi  (2019-06-03 12:04:43)
      Une autre explication par Luc de Montalte  (2019-06-02 23:04:41)


219 liseurs actuellement sur le forum
[Valid RSS]