Cette formule, "aussi vrai que Pharaon est vivant", est une interprétation de la Bible de Jérusalem et de la TOB (et de la Bible des Témoins de Jéhovah...).

La Vulgate et la Septante ont toutes deux traduit: "par la santé du Pharaon".

Le texte hébreu actuel (massorétique) dit: "vivant pharaon", c'est pourquoi la plupart des Bibles traduisent: "par la vie du pharaon".

En bref c'est un serment banal. Je ne vois ce qu'on peut en conclure sur le plan historique.

Quant au titre "grand majordome" donné à Joseph, que je ne vois pas dans la Bible, si l'on demande une référence à G**gle on obtient... votre propos sur le FC en 2014. Avouez que c'est quand même un peu juste...

Pour le reste je n'ai aucun avis sur la question, qui me laisse indifférent.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !