Le problème en soi n'est pas uniquement celui de la fidélité des traductions. C'est aussi celui de leur actualisation.
Les langues vivantes évoluent et les traductions du missel ont en plus vieilli.

Les anglicans n'utilisaient pas jusqu'à récemment la langue vulgaire mais une langue élisabéthaine qui était figée, une sorte de langage liturgique immuable.

La plupart des religions vraies ou fausses avaient une langue sacrée.

Le problème vient des évolutions des langues vernaculaires.

Quand Pie XII avait modifié son psautier, bien des prêtres furent troublés de changements qui faisaient qu'ils ne connaissaient plus les textes par coeur. La notion de tradition en avait souffert.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !