 |
Exégèse du "beaucoup" suite par Johanis 2012-10-12 13:29:08 |
|
Imprimer |
merci de faire part de la façon dont vous comprenez le texte.
Mais "beaucoup" s'emploie couramment sans référent explicite ou implicite. Ici donc au sens de "de nombreuses personnes". Il n'y a pas à chercher un autre référent déterminé dans le texte, auquel renverrait le "beaucoup".
On traduit par exemple des paroles de Jésus ainsi, après qu'il ait parlé de la catégorie déterminée des juifs : "beaucoup viendront de l'orient et de l'occident et prendront place..."; il s'agit de beaucoup d'hommes (homines), simplement.
Le pape n'a pas dit : "beaucoup parmi eux".
fraternellement,
Johanis
Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !
|
Benoît XVI: après le concile, « c’est le vide qui s’est propagé » par Gaspard (2012-10-11 18:59:41) Un passage historique par Justin Petipeu (2012-10-11 20:04:45) En effet. Mise en cause directe de "Beaucoup de pères conciliaires" par Gaspard (2012-10-11 21:12:22) Pères conciliaires ? par Johanis (2012-10-11 23:20:54) Il n'a pas osé ou il n'a pas voulu l'écrire ? par Scrutator Sapientiæ (2012-10-11 23:39:16) Père conciliaire à vie ? par Johanis (2012-10-12 00:02:14) La phrase désigne sans ambiguïté les pères conciliaires par Gaspard (2012-10-12 10:02:46) Exégèse du "beaucoup" suite par Johanis (2012-10-12 13:29:08) Les pères conciliaires n'ont-ils pas répandu le vide ? par Gaspard (2012-10-12 14:04:32) Fallait-il cibler seulement les évêques ? par Johanis (2012-10-12 17:50:56) Attention par Aigle (2012-10-12 20:24:31) Pas un aveu d'échec, mais un constat d'échec. par Scrutator Sapientiæ (2012-10-11 22:40:24) Nous sommes d'accord ! par Gaspard (2012-10-12 10:09:20) Merci beaucoup + un état des lieux du futur Benoît XVI. par Scrutator Sapientiæ (2012-10-12 23:58:20) Une remarque terriblement sérieuse par Aigle (2012-10-12 20:29:01) D'accord avec votre réponse et avec votre question. par Scrutator Sapientiæ (2012-10-12 22:30:11) vous parlez d'or par Aigle (2012-10-12 22:38:15)![[Valid RSS]](images/valid-rss-rogers.png "Validate my RSS feed")
