Exégèse du "beaucoup" suite

Le Forum Catholique

Imprimer le Fil Complet

Johanis - 2012-10-12 13:29:08

Exégèse du "beaucoup" suite

merci de faire part de la façon dont vous comprenez le texte.

Mais "beaucoup" s'emploie couramment sans référent explicite ou implicite. Ici donc au sens de "de nombreuses personnes". Il n'y a pas à chercher un autre référent déterminé dans le texte, auquel renverrait le "beaucoup".

On traduit par exemple des paroles de Jésus ainsi, après qu'il ait parlé de la catégorie déterminée des juifs : "beaucoup viendront de l'orient et de l'occident et prendront place..."; il s'agit de beaucoup d'hommes (homines), simplement.

Le pape n'a pas dit : "beaucoup parmi eux".

fraternellement,

Johanis

http://www.leforumcatholique.org/message.php?num=647370