Le Forum Catholique

Le latin de la prière dit "gratia plena" : cela suffit à expliquer la traduction littérale de la dévotion populaire.
"Comblée" est peut-être plus conforme à l'original grec du Nouveau Testament, mais je trouve dommage cet usage charismatique de perturber les dévotions de sorte qu'on a parfois du mal à prier ensemble quand on vient de groupes différents.
Votre dévoué Paterculus

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !

Une question sur l'ave maria... par Lucas (2011-11-28 15:17:10)

Peut-être par Anton (2011-11-28 15:42:25)

Original latin par Paterculus (2011-11-28 22:35:41)

je pensais par Brutus (2011-11-29 13:12:53)

Les deux... par Paterculus (2011-11-29 15:17:55)

Y a-t-il vraiment une nuance? par Fatherjph (2011-11-29 15:23:51)

Ce n'est pas chou vert et vert chou ! par Paterculus (2011-11-29 15:33:31)

Sans doute mes origines... par Fatherjph (2011-11-29 16:23:27)

Je retiendrai par Paterculus (2011-11-29 16:47:30)

Heureux de cet enrichissement... par Fatherjph (2011-11-29 20:40:08)

à tort peut etre... par Brutus (2011-11-29 21:17:58)

Encore une variante par Meneau (2011-11-30 15:12:04)

Différence entre intérieur et extérieur ? par Glycéra (2011-11-29 22:27:55)

différence du logis par Brutus (2011-11-30 13:35:06)

Pas compris... par Glycéra (2011-11-30 14:31:00)

original ... quasiment d'origine ! par jejomau (2011-11-28 23:44:51)

l'Ave Maria par caritcat (2011-11-29 19:43:07)

Il me semble... par PEB (2011-11-30 00:04:58)

Ce "réjouis-toi" est un contresens, foi de traducteur... par Michel (2011-11-30 14:28:46)

Bien vu, mais quand même... par Paterculus (2011-11-30 18:33:20)