D'où vient ce « pro multis » ? Qui a énoncé cette formulation ?

Est-ce repris d'un texte des évangiles ? Si oui, dans quelle langue a-t-il été écrit ?

Si je pose ces questions, c'est parce que votre réflexion laisse entendre que la formulation latine serait la formulation originelle donnée (ou inspirée) par Dieu.

Mais comme aucun évangile n'a été écrit originellement en latin, mais qu'ils l'ont été probablement soit en grec soit en araméen, ce « pro multis » latin est, me semble-t-il, déjà une traduction.

Ainsi, il y a déjà intervention de l'homme dans la formulation latine.

Du coup, j'ai du mal à adhérer à votre réflexion, sans la trouver inintéressante pour autant.

Thomas

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !