C'est également l'objection que je me faisais spontanément.

Mais saint Augustin remarque précisément que le texte commence par dire qu'il y avait déjà des géants sur la terre :

« Ces paroles marquent assez qu'il y avait déjà des géants sur la terre, quand les enfants de Dieu épousèrent les filles des hommes et qu'ils les aimèrent parce qu'elles étaient belles » (La Cité de Dieu, XV, 23).

La traduction de l'AELF va dans le même sens :

« En ces jours-là, et même plus tard, il y avait des géants sur la terre. Les fils des dieux s’approchaient des filles des hommes et elles en avaient des enfants : ce sont les héros du temps jadis, des hommes de renom. »

Idem pour la Bible de Jérusalem: « Les Nephilim étaient sur la terre en ces jours-là et aussi dans la suite quand les fils de Dieu s'unissaient aux filles des hommes et qu'elles leur donnaient des enfants; ce sont les héros du temps jadis, ces hommes fameux. »

Je ne prétends pas que cette lecture s'impose nécessairement, mais il me semble qu'elle mérite au moins d'être examinée. Je suis plus sceptique sur Anne-Catherine Emmerich : elle reprend le livre non canonique d'Henoch. Saint Augustin refuse cette intrprétation : « Laissons donc les fables de ces écritures qu'on nomme apocryphes (...). De là vient que les écrits allégués sous son nom [Henoch], qui portent que les géants n'ont pas eu des hommes pour pères, sont justement rejetés par les chrétiens sages. » (ibid.)

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !