Je voudrais qu'on réfléchisse sur un fait : on ne trouve nulle part la liturgie du NOM en latin.
Un membre du Forum m'avait signalé un site en anglais mais pour la version de 1977. Nous sommes en 2025 et il n'existe aucun site ad hoc comme il en existe de nombreux pour le VOM.

Alors POURQUOI ?
N'est-on pas devant du relativisme ?
Le latin n'étant plus enseigné dans les Grd séminaires NOM (bien qu'il soit requis pour être ordonné), les liturgistes ne s'y réfèrent plus puisqu'ils ne le connaissent pas.
Ne serait-ce pas la victoire donnée à une libre interprétation dans les langues vernaculaires au détriment de traduction au mot-à-mot qui donne des traductions moins belles. Mais a-t-on affaire là à de la littérature ou à l'annonce de la Parole de Dieu telle que l'Eglise l'a reçue ?
Le problème me semble très complexe et j'accepte toutes les remarques et conseils de lecture à ce sujet de la licéité de s'éloigner du mot à mot de la liturgie dans sa version en latin, pour des raisons pastorales que quant à moi je trouve toujours suspectes.

Ainsi en breton, Dominus (Aotrou/Seigneur) est traduit par Salver (sauveur) par les progressistes du Finistère. Leurs travaux sont très influencés à ce que j'ai pu constater en étudiant une 33 aine de Dimanches par... les textes du NOM en français. Mon sentiment est que ces traductions diminuent souvent le sens, plus 'ontologique' en latin me semble-t-il, et ce, semble-t-il, par souci pastoral : être plus près des 'gens', réussir 'à leur parler'.

Soutenir le Forum Catholique dans son entretien, c'est possible. Soit à l'aide d'un virement mensuel soit par le biais d'un soutien ponctuel. Rendez-vous sur la page dédiée en cliquant ici. D'avance, merci !